
die Kette
colar
Uma joia usada ao redor do pescoço.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
Ela ganhou um lindo colar de ouro de aniversário.
corrente
die Kette, die Ketten
Carregando seu estado salvo.

colar
Uma joia usada ao redor do pescoço.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
Ela ganhou um lindo colar de ouro de aniversário.

corrente
Uma série de elos interligados, geralmente de metal, usada para prender, movimentar um mecanismo ou bloquear a passagem.
Die Kette am Fahrrad ist gerissen und muss repariert werden.
A corrente da bicicleta arrebentou e precisa ser consertada.

rede
Um grupo de lojas, hotéis ou restaurantes relacionados que pertencem à mesma empresa.
Diese Supermarkt-Kette hat Filialen in ganz Deutschland.
Essa rede de supermercados tem filiais em toda a Alemanha.

cadeia
Uma sequência ininterrupta de acontecimentos, coisas ou pessoas relacionados entre si.
Ein kleiner Fehler löste eine ganze Kette von Problemen aus.
Um pequeno erro desencadeou uma cadeia inteira de problemas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ketten |
| Genitiv | der Kette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kette | die Ketten |
| Akkusativ | die Kette | die Ketten |
| Dativ | der Kette | den Ketten |
| Genitiv | der Kette | der Ketten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Kette” (corrente ou colar) costuma ser o elemento principal de substantivos compostos que tornam o significado mais específico. Assim, é possível reconhecer imediatamente que tipo de corrente ou colar se quer dizer.
Am Hals trägt man eine Halskette.
No pescoço, usa-se um colar.
Ein Supermarkt gehört oft zu einer Ladenkette.
Um supermercado costuma pertencer a uma rede de lojas.
Ein Fahrrad hat eine Fahrradkette.
Uma bicicleta tem uma corrente.
O significado exato de “Kette” (corrente ou colar) quase sempre fica claro pelo contexto. Preste atenção aos verbos e adjetivos: uma joia é “getragen” (usada), uma rede de lojas tem “Filialen” (filiais) e uma cadeia de acontecimentos é “ausgelöst” (desencadeada).
Sie trägt eine teure Kette aus Silber.
Ela está usando um colar caro de prata.
Diese Hotelkette hat Häuser auf der ganzen Welt.
Essa rede de hotéis tem unidades no mundo inteiro.
Der kleine Streit löste eine Kette von Missverständnissen aus.
A pequena discussão desencadeou uma cadeia de mal-entendidos.
A expressão “jemanden an die Kette legen” (prender alguém à corrente) significa restringir fortemente a liberdade de alguém. Ela é usada em sentido figurado e se refere à função de uma corrente de manter algo preso.
Mit den strengen Regeln fühlte er sich von seinen Eltern an die Kette gelegt.
Com as regras rígidas, ele se sentia preso pelos pais.
No sentido abstrato, “Kette” (cadeia) costuma ser associada a acontecimentos negativos. As combinações típicas são “eine Kette von Fehlern” (uma cadeia de erros), “eine Kette von unglücklichen Zufällen” (uma cadeia de coincidências infelizes) ou “eine Kette von Problemen” (uma cadeia de problemas).
Eine Kette von unglücklichen Umständen führte zu dem Unfall.
Uma cadeia de circunstâncias infelizes levou ao acidente.
consequência / episódio
“Folge” (sequência) e “Kette” (cadeia) podem designar vários acontecimentos que ocorrem um após o outro. “Folge” enfatiza sobretudo a ordem deles, enquanto “Kette” mostra, além disso, que os acontecimentos estão estreitamente ligados. Use “Folge” para uma sequência ordenada e “Kette” quando cada acontecimento estiver ligado ao seguinte.

Eine Kette von Fehlern führte schließlich zum Stromausfall.
Uma cadeia de erros acabou levando à queda de energia.
Die Folge der Ereignisse begann mit einem kurzen Stromausfall.
A sequência dos acontecimentos começou com uma breve queda de energia.