
massiv
intenso
Em sentido figurado: muito forte, intenso, abrangente ou grave.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
O plano encontrou forte resistência da população.
intenso / maciço / robusto
massiv – massiver – am massivsten
Carregando seu estado salvo.

intenso
Em sentido figurado: muito forte, intenso, abrangente ou grave.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
O plano encontrou forte resistência da população.

maciço
Feito de uma única peça contínua de material, sem ser oco nem folheado. Descreve algo sólido e pesado.
Der Tisch ist aus massivem Eichenholz gefertigt und wiegt über 100 Kilo.
A mesa é feita de madeira maciça de carvalho e pesa mais de 100 quilos.

robusto
Grande, volumoso e de aparência pesada. Refere-se à aparência de objetos ou pessoas.
Die alte Festung hat sehr massive Mauern.
A antiga fortaleza tem muralhas muito robustas.

incrível
Informal, especialmente na linguagem dos jovens: muito bom, ótimo, incrível.
Die Stimmung auf dem Konzert gestern war einfach nur massiv!
O clima no show de ontem foi simplesmente incrível!
| forma básica | massiv |
|---|---|
| Komparativ | massiver |
| Superlativ | am massivsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a massiv.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a massiv.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a massiv.
O significado de “massiv” (intenso, maciço) depende muito do substantivo que acompanha. Com substantivos abstratos como “Kritik” (crítica), significa “heftig” (intenso). Com materiais como “Holz” (madeira), significa “solide/nicht hohl” (sólido, não oco).
Der Minister steht wegen der Affäre unter massivem Druck.
O ministro está sob forte pressão por causa do escândalo.
Diese Tür aus massivem Stahl kann man nicht so leicht aufbrechen.
Não é fácil arrombar esta porta de aço maciço.
Em sentido figurado, “massiv” (intenso) descreve uma grande dimensão ou uma intensidade elevada. Combinações comuns são “massive Probleme” (problemas graves), “massive Kritik” (críticas intensas) ou “massive Auswirkungen” (grandes consequências).
Die Bauarbeiten verursachen massive Lärmbelästigung.
As obras causam uma poluição sonora intensa.
Quando “massiv” (maciço) descreve materiais, significa que algo é feito inteiramente desse material e não é oco. É usado com frequência para objetos de alta qualidade ou pesados.
Der Ring ist aus massivem Gold und sehr wertvoll.
O anel é de ouro maciço e muito valioso.
O significado de “großartig” (ótimo) ou “toll” (incrível) é próprio da linguagem dos jovens e muito informal. Esse uso deve ser evitado em conversas formais ou neutras.
Das Konzert gestern war einfach massiv!
O show de ontem foi simplesmente incrível!
forte / intenso / resistente
“Stark” (intenso) e “massiv” (intenso) podem descrever um grau alto de uma crítica, reação ou carga. “Stark” continua sendo uma indicação geral de grau, enquanto “massiv” enfatiza uma força extraordinária ou uma dimensão especialmente grave. Para uma intensidade alta normal, “stark” é adequado; para um efeito claramente mais intenso, “massiv” é mais apropriado.

Der Bürgermeister wurde nach dem schweren Skandal massiv kritisiert.
O prefeito foi duramente criticado depois do grave escândalo.
Der Bürgermeister wurde für seine Entscheidung stark kritisiert.
O prefeito foi muito criticado por sua decisão.