
begehren
desejar
Sentir um desejo forte e intenso por alguém ou por alguma coisa; querer muito possuir ou alcançar algo ou alguém.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
Ele a desejou desde o primeiro instante.
desejar / solicitar
begehren – begehrte – hat begehrt
Carregando seu estado salvo.

desejar
Sentir um desejo forte e intenso por alguém ou por alguma coisa; querer muito possuir ou alcançar algo ou alguém.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
Ele a desejou desde o primeiro instante.

solicitar
Em um contexto formal ou jurídico, exigir ou solicitar alguma coisa.
Die Klägerin begehrte mit ihrer Klage einen hohen Schadensersatz.
A autora solicitou uma indenização alta em sua ação judicial.
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrst |
| er/sie/es | begehrt |
| wir | begehren |
| ihr | begehrt |
| sie | begehren |
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
| ich | habe begehrt |
|---|---|
| du | hast begehrt |
| er/sie/es | hat begehrt |
| wir | haben begehrt |
| ihr | habt begehrt |
| sie | haben begehrt |
| du | begehre! begehr! |
|---|---|
| ihr | begehrt! |
| Sie | begehren Sie! |
| ich | hatte begehrt |
|---|---|
| du | hattest begehrt |
| er/sie/es | hatte begehrt |
| wir | hatten begehrt |
| ihr | hattet begehrt |
| sie | hatten begehrt |
| ich | werde begehren |
|---|---|
| du | wirst begehren |
| er/sie/es | wird begehren |
| wir | werden begehren |
| ihr | werdet begehren |
| sie | werden begehren |
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrest |
| er/sie/es | begehre |
| wir | begehren |
| ihr | begehret |
| sie | begehren |
Usado no discurso indireto.
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | begehren |
|---|---|
| com zu | zu begehren |
| Partizip I | begehrend |
| Partizip II | begehrt |
O prefixo “be-” é inseparável. Ele permanece ligado ao radical do verbo em todas as formas da frase e não é colocado no fim da frase.
Sie hat nichts anderes begehrt als ein Leben in Frieden.
Ela não desejou nada além de uma vida em paz.
“Begehren” (desejar ou solicitar) é um verbo transitivo e sempre precisa de um objeto direto no Akkusativ. Sempre se deseja ou solicita “etwas” (algo) ou “jemanden” (alguém).
Was begehrst du von mir?
O que você deseja de mim?
“Begehren” (desejar ou solicitar) é uma palavra da linguagem elevada e formal. Para expressar um desejo forte, é usada muitas vezes de modo poético ou literário, enquanto no sentido de “fordern” (exigir) aparece na linguagem administrativa e jurídica.
Der Romanheld begehrte nur noch Rache für den Verrat.
O protagonista do romance só desejava vingança pela traição.
Die Anwältin begehrte Akteneinsicht im Namen ihres Mandanten.
A advogada solicitou acesso aos autos em nome de seu cliente.
solicitar
Ambas as palavras podem se referir a uma solicitação formal de aprovação. “beantragen” (solicitar) designa o pedido oficial como procedimento, enquanto “begehren” (solicitar) exige a própria aprovação em uma linguagem formal. Para um pedido normal a uma autoridade, “beantragen” é adequado; em exigências formais, “begehren” é possível.

Die Familie begehrt in ihrem Schreiben die Genehmigung für den Umbau.
Em sua carta, a família solicita formalmente a autorização para a reforma.
Die Familie beantragt bei der Behörde eine Genehmigung für den Umbau.
A família solicita à autoridade uma autorização para a reforma.