
begehren
désirer
Avoir un désir fort et intense pour quelqu’un ou quelque chose ; vouloir vivement posséder ou obtenir quelque chose ou quelqu’un.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
Il l’a désirée dès le premier instant.
désirer / réclamer
begehren – begehrte – hat begehrt
Chargement de ton état enregistré.

désirer
Avoir un désir fort et intense pour quelqu’un ou quelque chose ; vouloir vivement posséder ou obtenir quelque chose ou quelqu’un.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
Il l’a désirée dès le premier instant.

réclamer
Dans un contexte formel ou juridique, demander ou réclamer quelque chose.
Die Klägerin begehrte mit ihrer Klage einen hohen Schadensersatz.
Dans sa plainte, la demanderesse réclamait des dommages et intérêts élevés.
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrst |
| er/sie/es | begehrt |
| wir | begehren |
| ihr | begehrt |
| sie | begehren |
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
| ich | habe begehrt |
|---|---|
| du | hast begehrt |
| er/sie/es | hat begehrt |
| wir | haben begehrt |
| ihr | habt begehrt |
| sie | haben begehrt |
| du | begehre! begehr! |
|---|---|
| ihr | begehrt! |
| Sie | begehren Sie! |
| ich | hatte begehrt |
|---|---|
| du | hattest begehrt |
| er/sie/es | hatte begehrt |
| wir | hatten begehrt |
| ihr | hattet begehrt |
| sie | hatten begehrt |
| ich | werde begehren |
|---|---|
| du | wirst begehren |
| er/sie/es | wird begehren |
| wir | werden begehren |
| ihr | werdet begehren |
| sie | werden begehren |
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrest |
| er/sie/es | begehre |
| wir | begehren |
| ihr | begehret |
| sie | begehren |
Sert au discours rapporté.
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | begehren |
|---|---|
| avec zu | zu begehren |
| Partizip I | begehrend |
| Partizip II | begehrt |
Le préfixe « be- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au radical du verbe et ne se place pas à la fin de la phrase.
Sie hat nichts anderes begehrt als ein Leben in Frieden.
Elle n’a désiré rien d’autre qu’une vie en paix.
« Begehren » (désirer ou réclamer) est un verbe transitif et a toujours besoin d’un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On désire ou réclame toujours « etwas » (quelque chose) ou « jemanden » (quelqu’un).
Was begehrst du von mir?
Que me réclames-tu ?
« Begehren » (désirer ou réclamer) appartient au registre soutenu et formel. Pour exprimer un désir fort, ce verbe s’emploie souvent dans un style poétique ou littéraire, tandis qu’au sens de « fordern » (exiger), il relève du langage administratif et juridique.
Der Romanheld begehrte nur noch Rache für den Verrat.
Le héros du roman ne désirait plus que se venger de la trahison.
Die Anwältin begehrte Akteneinsicht im Namen ihres Mandanten.
L’avocate a réclamé la consultation du dossier au nom de son client.
demander
Les deux mots peuvent désigner une demande officielle d’autorisation. « beantragen » (demander) désigne la demande officielle en tant que procédure, tandis que « begehren » (réclamer) demande l’autorisation elle-même dans un langage formel. Pour une demande normale auprès d’une administration, « beantragen » convient ; dans une demande formelle, « begehren » est possible.

Die Familie begehrt in ihrem Schreiben die Genehmigung für den Umbau.
Dans sa lettre, la famille réclame l’autorisation de rénover la maison.
Die Familie beantragt bei der Behörde eine Genehmigung für den Umbau.
La famille demande à l’administration l’autorisation de rénover la maison.