
begehren
желать
Испытывать сильное, страстное желание обладать кем-то или чем-то либо добиться чего-то или кого-то.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
Он с первого мгновения возжелал её.
желать / требовать
begehren – begehrte – hat begehrt
Загружаем сохранённый статус.

желать
Испытывать сильное, страстное желание обладать кем-то или чем-то либо добиться чего-то или кого-то.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
Он с первого мгновения возжелал её.

требовать
В официальном или юридическом контексте требовать чего-либо или подавать заявление на что-либо.
Die Klägerin begehrte mit ihrer Klage einen hohen Schadensersatz.
В иске истица потребовала выплатить ей крупную компенсацию за ущерб.
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrst |
| er/sie/es | begehrt |
| wir | begehren |
| ihr | begehrt |
| sie | begehren |
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
| ich | habe begehrt |
|---|---|
| du | hast begehrt |
| er/sie/es | hat begehrt |
| wir | haben begehrt |
| ihr | habt begehrt |
| sie | haben begehrt |
| du | begehre! begehr! |
|---|---|
| ihr | begehrt! |
| Sie | begehren Sie! |
| ich | hatte begehrt |
|---|---|
| du | hattest begehrt |
| er/sie/es | hatte begehrt |
| wir | hatten begehrt |
| ihr | hattet begehrt |
| sie | hatten begehrt |
| ich | werde begehren |
|---|---|
| du | wirst begehren |
| er/sie/es | wird begehren |
| wir | werden begehren |
| ihr | werdet begehren |
| sie | werden begehren |
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrest |
| er/sie/es | begehre |
| wir | begehren |
| ihr | begehret |
| sie | begehren |
Используется для косвенной речи.
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | begehren |
|---|---|
| с zu | zu begehren |
| Partizip I | begehrend |
| Partizip II | begehrt |
Приставка «be-» неотделима. Во всех формах предложения она остаётся соединённой с основой глагола и не переносится в конец предложения.
Sie hat nichts anderes begehrt als ein Leben in Frieden.
Она не желала ничего, кроме жизни в мире.
«Begehren» (желать или требовать) — переходный глагол, которому всегда нужно прямое дополнение в Akkusativ. Желают или требуют всегда «etwas» (что-то) или «jemanden» (кого-то).
Was begehrst du von mir?
Чего ты от меня хочешь?
«Begehren» (желать или требовать) — слово высокого, официального стиля. В значении «желать» его часто используют в поэтической или литературной речи, а в значении «fordern» (требовать) оно встречается в официально-деловом и юридическом языке.
Der Romanheld begehrte nur noch Rache für den Verrat.
Герой романа желал только отомстить за предательство.
Die Anwältin begehrte Akteneinsicht im Namen ihres Mandanten.
Адвокат потребовала предоставить её доверителю доступ к материалам дела.
подавать заявку
Оба слова могут относиться к официальной просьбе о разрешении. «Beantragen» (подавать заявку) обозначает официальное заявление как процедуру, а «begehren» (требовать) в официальной форме требует само разрешение. Для обычного заявления в учреждение подходит «beantragen» (подавать заявку), а в официальных требованиях возможно «begehren» (требовать).

Die Familie begehrt in ihrem Schreiben die Genehmigung für den Umbau.
В своём письме семья требует разрешения на перестройку дома.
Die Familie beantragt bei der Behörde eine Genehmigung für den Umbau.
Семья подаёт в учреждение заявление на разрешение перестроить дом.