
begehren
desear
Tener un deseo fuerte e intenso por alguien o algo; querer mucho poseer o alcanzar algo o a alguien.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
La deseó desde el primer instante.
desear / solicitar
begehren – begehrte – hat begehrt
Cargando el estado guardado.

desear
Tener un deseo fuerte e intenso por alguien o algo; querer mucho poseer o alcanzar algo o a alguien.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
La deseó desde el primer instante.

solicitar
En un contexto formal o jurídico, exigir o solicitar algo.
Die Klägerin begehrte mit ihrer Klage einen hohen Schadensersatz.
La demandante solicitó una indemnización elevada en su demanda.
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrst |
| er/sie/es | begehrt |
| wir | begehren |
| ihr | begehrt |
| sie | begehren |
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
| ich | habe begehrt |
|---|---|
| du | hast begehrt |
| er/sie/es | hat begehrt |
| wir | haben begehrt |
| ihr | habt begehrt |
| sie | haben begehrt |
| du | begehre! begehr! |
|---|---|
| ihr | begehrt! |
| Sie | begehren Sie! |
| ich | hatte begehrt |
|---|---|
| du | hattest begehrt |
| er/sie/es | hatte begehrt |
| wir | hatten begehrt |
| ihr | hattet begehrt |
| sie | hatten begehrt |
| ich | werde begehren |
|---|---|
| du | wirst begehren |
| er/sie/es | wird begehren |
| wir | werden begehren |
| ihr | werdet begehren |
| sie | werden begehren |
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrest |
| er/sie/es | begehre |
| wir | begehren |
| ihr | begehret |
| sie | begehren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | begehren |
|---|---|
| con zu | zu begehren |
| participio presente | begehrend |
| participio pasado | begehrt |
El prefijo «be-» (prefijo inseparable) es inseparable. Permanece unido al radical del verbo en todas las formas de la oración y no se coloca al final de la oración.
Sie hat nichts anderes begehrt als ein Leben in Frieden.
No deseaba otra cosa que una vida en paz.
«Begehren» (desear o solicitar) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto directo en Akkusativ. Siempre se desea o se solicita «etwas» (algo) o «jemanden» (a alguien).
Was begehrst du von mir?
¿Qué deseas de mí?
«Begehren» (desear o solicitar) es una palabra propia del estilo elevado y formal. Para expresar un deseo intenso, se usa a menudo de manera poética o literaria, mientras que en el sentido de «fordern» (exigir) aparece en el lenguaje administrativo y jurídico.
Der Romanheld begehrte nur noch Rache für den Verrat.
El protagonista de la novela ya solo deseaba vengarse de la traición.
Die Anwältin begehrte Akteneinsicht im Namen ihres Mandanten.
La abogada solicitó consultar el expediente en nombre de su cliente.
solicitar
Ambas palabras pueden referirse a una solicitud formal de aprobación. «beantragen» (solicitar) designa la solicitud oficial como procedimiento, mientras que «begehren» (solicitar) exige la aprobación misma en un lenguaje formal. Para una solicitud normal ante una autoridad encaja «beantragen»; en las exigencias formales también es posible «begehren».

Die Familie begehrt in ihrem Schreiben die Genehmigung für den Umbau.
En su escrito, la familia solicita formalmente el permiso para la remodelación.
Die Familie beantragt bei der Behörde eine Genehmigung für den Umbau.
La familia solicita a la autoridad un permiso para la remodelación.