
begehren
arzulamak
Birini ya da bir şeyi güçlü ve yoğun bir biçimde istemek; birine sahip olmayı ya da bir şeye ulaşmayı çok istemek.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
Onu ilk andan beri arzuluyordu.
arzulamak / talep etmek
begehren – begehrte – hat begehrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arzulamak
Birini ya da bir şeyi güçlü ve yoğun bir biçimde istemek; birine sahip olmayı ya da bir şeye ulaşmayı çok istemek.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
Onu ilk andan beri arzuluyordu.

talep etmek
Resmî veya hukuki bağlamda bir şeyi istemek ya da başvuruyla talep etmek.
Die Klägerin begehrte mit ihrer Klage einen hohen Schadensersatz.
Davacı, açtığı davayla yüksek miktarda tazminat talep etti.
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrst |
| er/sie/es | begehrt |
| wir | begehren |
| ihr | begehrt |
| sie | begehren |
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
| ich | habe begehrt |
|---|---|
| du | hast begehrt |
| er/sie/es | hat begehrt |
| wir | haben begehrt |
| ihr | habt begehrt |
| sie | haben begehrt |
| du | begehre! begehr! |
|---|---|
| ihr | begehrt! |
| Sie | begehren Sie! |
| ich | hatte begehrt |
|---|---|
| du | hattest begehrt |
| er/sie/es | hatte begehrt |
| wir | hatten begehrt |
| ihr | hattet begehrt |
| sie | hatten begehrt |
| ich | werde begehren |
|---|---|
| du | wirst begehren |
| er/sie/es | wird begehren |
| wir | werden begehren |
| ihr | werdet begehren |
| sie | werden begehren |
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrest |
| er/sie/es | begehre |
| wir | begehren |
| ihr | begehret |
| sie | begehren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | begehren |
|---|---|
| zu ile | zu begehren |
| Partizip I | begehrend |
| Partizip II | begehrt |
“be-” ön eki ayrılamaz. Bütün cümle biçimlerinde fiil gövdesine bağlı kalır ve cümlenin sonuna gönderilmez.
Sie hat nichts anderes begehrt als ein Leben in Frieden.
Barış içinde bir hayattan başka hiçbir şey arzulamadı.
“Begehren” (arzulamak / talep etmek) geçişli bir fiildir ve her zaman Akkusativ durumunda doğrudan bir nesne ister. Her zaman “etwas” (bir şeyi) veya “jemanden” (birini) arzulayabilir ya da talep edebilirsin.
Was begehrst du von mir?
Benden ne talep ediyorsun?
“Begehren” (arzulamak / talep etmek) resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Güçlü bir arzuyu anlatırken çoğu zaman şiirsel veya edebî bir üslupta kullanılır. “fordern” (talep etmek) anlamında ise resmî yazışmalarda ve hukuk dilinde kullanılır.
Der Romanheld begehrte nur noch Rache für den Verrat.
Romanın kahramanı ihanetten sonra artık sadece intikam arzuluyordu.
Die Anwältin begehrte Akteneinsicht im Namen ihres Mandanten.
Avukat, müvekkili adına dosyayı inceleme hakkını talep etti.
başvurmak
Her iki kelime de resmî olarak izin istemekle ilgili olabilir. “Beantragen” (başvurmak), resmî başvuruyu bir işlem olarak anlatır. “Begehren” (talep etmek) ise istenen izni resmî bir dille talep eder. Bir kuruma yapılan normal başvuru için “beantragen”, resmî taleplerde ise “begehren” kullanılabilir.

Die Familie begehrt in ihrem Schreiben die Genehmigung für den Umbau.
Aile, yazısında tadilat iznini talep ediyor.
Die Familie beantragt bei der Behörde eine Genehmigung für den Umbau.
Aile, tadilat için yetkili kuruma izin başvurusunda bulunuyor.