
begehren
a dori
A simți o dorință puternică și intensă pentru cineva sau ceva; a vrea foarte mult să posezi sau să obții ceva ori pe cineva.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
A dorit-o din prima clipă.
a dori / a solicita
begehren – begehrte – hat begehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a dori
A simți o dorință puternică și intensă pentru cineva sau ceva; a vrea foarte mult să posezi sau să obții ceva ori pe cineva.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
A dorit-o din prima clipă.

a solicita
A cere sau a solicita ceva într-un context formal sau juridic.
Die Klägerin begehrte mit ihrer Klage einen hohen Schadensersatz.
Reclamanta a solicitat despăgubiri în valoare mare prin acțiunea în instanță.
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrst |
| er/sie/es | begehrt |
| wir | begehren |
| ihr | begehrt |
| sie | begehren |
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
| ich | habe begehrt |
|---|---|
| du | hast begehrt |
| er/sie/es | hat begehrt |
| wir | haben begehrt |
| ihr | habt begehrt |
| sie | haben begehrt |
| du | begehre! begehr! |
|---|---|
| ihr | begehrt! |
| Sie | begehren Sie! |
| ich | hatte begehrt |
|---|---|
| du | hattest begehrt |
| er/sie/es | hatte begehrt |
| wir | hatten begehrt |
| ihr | hattet begehrt |
| sie | hatten begehrt |
| ich | werde begehren |
|---|---|
| du | wirst begehren |
| er/sie/es | wird begehren |
| wir | werden begehren |
| ihr | werdet begehren |
| sie | werden begehren |
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrest |
| er/sie/es | begehre |
| wir | begehren |
| ihr | begehret |
| sie | begehren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | begehren |
|---|---|
| cu zu | zu begehren |
| Partizip I | begehrend |
| Partizip II | begehrt |
Prefixul „be-” este inseparabil. Rămâne legat de rădăcina verbului în toate formele de propoziție și nu se mută la sfârșitul propoziției.
Sie hat nichts anderes begehrt als ein Leben in Frieden.
Nu și-a dorit nimic altceva decât o viață în pace.
„Begehren” (a dori sau a solicita) este un verb tranzitiv și are întotdeauna nevoie de un complement direct în Akkusativ. Se dorește sau se solicită întotdeauna „etwas” (ceva) sau „jemanden” (pe cineva).
Was begehrst du von mir?
Ce dorești de la mine?
„Begehren” (a dori sau a solicita) este un cuvânt din registrul elevat și formal. Pentru a exprima o dorință puternică, este folosit adesea în mod poetic sau literar, iar cu sensul de „fordern” (a cere) apare în limbajul administrativ și juridic.
Der Romanheld begehrte nur noch Rache für den Verrat.
Eroul romanului nu mai dorea decât răzbunare pentru trădare.
Die Anwältin begehrte Akteneinsicht im Namen ihres Mandanten.
Avocata a solicitat consultarea dosarului în numele clientului ei.
a solicita
Ambele cuvinte se pot referi la o cerere oficială de aprobare. „beantragen” (a solicita) desemnează cererea oficială ca procedură, în timp ce „begehren” (a solicita) cere chiar aprobarea dorită, într-un limbaj formal. Pentru o cerere obișnuită adresată unei autorități se potrivește „beantragen”, iar în formulări formale de revendicare este posibil „begehren”.

Die Familie begehrt in ihrem Schreiben die Genehmigung für den Umbau.
În scrisoarea sa, familia solicită aprobarea pentru renovare.
Die Familie beantragt bei der Behörde eine Genehmigung für den Umbau.
Familia solicită autorității o aprobare pentru renovare.