
begehren
pożądać
Odczuwanie silnego, intensywnego pragnienia kogoś lub czegoś; bardzo chcieć posiadać kogoś lub coś albo coś osiągnąć.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
Pożądał jej od pierwszej chwili.
pożądać / żądać
begehren – begehrte – hat begehrt
Wczytuję zapisany stan.

pożądać
Odczuwanie silnego, intensywnego pragnienia kogoś lub czegoś; bardzo chcieć posiadać kogoś lub coś albo coś osiągnąć.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
Pożądał jej od pierwszej chwili.

żądać
W kontekście formalnym lub prawnym żądać czegoś albo składać wniosek o coś.
Die Klägerin begehrte mit ihrer Klage einen hohen Schadensersatz.
Powódka zażądała w pozwie wysokiego odszkodowania.
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrst |
| er/sie/es | begehrt |
| wir | begehren |
| ihr | begehrt |
| sie | begehren |
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
| ich | habe begehrt |
|---|---|
| du | hast begehrt |
| er/sie/es | hat begehrt |
| wir | haben begehrt |
| ihr | habt begehrt |
| sie | haben begehrt |
| du | begehre! begehr! |
|---|---|
| ihr | begehrt! |
| Sie | begehren Sie! |
| ich | hatte begehrt |
|---|---|
| du | hattest begehrt |
| er/sie/es | hatte begehrt |
| wir | hatten begehrt |
| ihr | hattet begehrt |
| sie | hatten begehrt |
| ich | werde begehren |
|---|---|
| du | wirst begehren |
| er/sie/es | wird begehren |
| wir | werden begehren |
| ihr | werdet begehren |
| sie | werden begehren |
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrest |
| er/sie/es | begehre |
| wir | begehren |
| ihr | begehret |
| sie | begehren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | begehren |
|---|---|
| z zu | zu begehren |
| Partizip I | begehrend |
| Partizip II | begehrt |
Przedrostek „be-” jest nierozdzielny. We wszystkich formach zdania pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika i nie jest przenoszony na koniec zdania.
Sie hat nichts anderes begehrt als ein Leben in Frieden.
Nie pragnęła niczego innego poza życiem w pokoju.
„Begehren” (pożądać lub żądać) jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativie. Zawsze pożąda się lub żąda „etwas” (czegoś) albo „jemanden” (kogoś).
Was begehrst du von mir?
Czego ode mnie żądasz?
„Begehren” (pożądać lub żądać) należy do podniosłego, formalnego stylu językowego. W znaczeniu silnego pragnienia jest często używane poetycko lub literacko, natomiast w znaczeniu „fordern” (żądać) występuje w języku urzędowym i prawnym.
Der Romanheld begehrte nur noch Rache für den Verrat.
Bohater powieści pragnął już tylko zemsty za zdradę.
Die Anwältin begehrte Akteneinsicht im Namen ihres Mandanten.
Prawniczka zażądała wglądu do akt w imieniu swojego klienta.
wnioskować
Oba słowa mogą odnosić się do formalnej prośby o zgodę. „Beantragen” (składać wniosek o) oznacza oficjalny wniosek jako procedurę, natomiast „begehren” (żądać) oznacza żądanie samej zgody w formalnym stylu. Przy zwykłym składaniu wniosku w urzędzie pasuje „beantragen” (składać wniosek o), a w formalnych żądaniach możliwe jest „begehren” (żądać).

Die Familie begehrt in ihrem Schreiben die Genehmigung für den Umbau.
W swoim piśmie rodzina żąda zgody na przebudowę.
Die Familie beantragt bei der Behörde eine Genehmigung für den Umbau.
Rodzina składa w urzędzie wniosek o zgodę na przebudowę.