
begehren
прагнути
Мати сильне, палке бажання когось або чогось; дуже хотіти володіти кимось або чимось чи досягти чогось.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
Він відразу відчув до неї сильний потяг.
прагнути
begehren – begehrte – hat begehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

прагнути
Мати сильне, палке бажання когось або чогось; дуже хотіти володіти кимось або чимось чи досягти чогось.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
Він відразу відчув до неї сильний потяг.

вимагати
У формальному або юридичному контексті вимагати чогось або подавати заяву на щось.
Die Klägerin begehrte mit ihrer Klage einen hohen Schadensersatz.
У своєму позові позивачка вимагала значної компенсації за завдану шкоду.
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrst |
| er/sie/es | begehrt |
| wir | begehren |
| ihr | begehrt |
| sie | begehren |
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
| ich | habe begehrt |
|---|---|
| du | hast begehrt |
| er/sie/es | hat begehrt |
| wir | haben begehrt |
| ihr | habt begehrt |
| sie | haben begehrt |
| du | begehre! begehr! |
|---|---|
| ihr | begehrt! |
| Sie | begehren Sie! |
| ich | hatte begehrt |
|---|---|
| du | hattest begehrt |
| er/sie/es | hatte begehrt |
| wir | hatten begehrt |
| ihr | hattet begehrt |
| sie | hatten begehrt |
| ich | werde begehren |
|---|---|
| du | wirst begehren |
| er/sie/es | wird begehren |
| wir | werden begehren |
| ihr | werdet begehren |
| sie | werden begehren |
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrest |
| er/sie/es | begehre |
| wir | begehren |
| ihr | begehret |
| sie | begehren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | begehren |
|---|---|
| з zu | zu begehren |
| Partizip I | begehrend |
| Partizip II | begehrt |
Префікс «be-» не відокремлюється. У всіх формах речення він залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова й не переноситься в кінець речення.
Sie hat nichts anderes begehrt als ein Leben in Frieden.
Вона не прагнула нічого іншого, крім життя в мирі.
«Begehren» (прагнути, вимагати) — перехідне дієслово, якому завжди потрібен прямий додаток в Akkusativ. Прагнуть або вимагають завжди «etwas» (чогось) чи «jemanden» (когось).
Was begehrst du von mir?
Чого ти від мене хочеш?
«Begehren» (прагнути, вимагати) — слово піднесеного, формального стилю. У значенні сильного бажання його часто вживають у поетичній або художній мові, а в значенні «fordern» (вимагати) — в офіційно-діловій та юридичній мові.
Der Romanheld begehrte nur noch Rache für den Verrat.
Герой роману прагнув лише помсти за зраду.
Die Anwältin begehrte Akteneinsicht im Namen ihres Mandanten.
Адвокатка вимагала надати доступ до матеріалів справи від імені свого клієнта.
подавати заявку
Обидва слова можуть стосуватися формального прохання про дозвіл. «Beantragen» (подавати заявку) позначає офіційну заяву як процедуру, тоді як «begehren» (вимагати) у формальному стилі означає вимагати сам дозвіл. Для звичайної заяви до органу влади підходить «beantragen», а у формальних вимогах можливе «begehren».

Die Familie begehrt in ihrem Schreiben die Genehmigung für den Umbau.
У своєму листі сім’я вимагає дозволу на перебудову.
Die Familie beantragt bei der Behörde eine Genehmigung für den Umbau.
Сім’я подає до органу влади заявку на дозвіл на перебудову.