
begehren
يرغب بشدة
أن يكون لديه شوق شديد إلى شخص أو شيء؛ أن يريد بشدة امتلاك شيء أو شخص أو بلوغ شيء.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
رغب فيها منذ اللحظة الأولى.
يرغب بشدة / يطالب
begehren – begehrte – hat begehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرغب بشدة
أن يكون لديه شوق شديد إلى شخص أو شيء؛ أن يريد بشدة امتلاك شيء أو شخص أو بلوغ شيء.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
رغب فيها منذ اللحظة الأولى.

يطالب
أن يطالب بشيء أو يتقدم بطلب للحصول عليه في سياق رسمي أو قانوني.
Die Klägerin begehrte mit ihrer Klage einen hohen Schadensersatz.
طالبت المدعية بتعويض كبير في دعواها.
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrst |
| er/sie/es | begehrt |
| wir | begehren |
| ihr | begehrt |
| sie | begehren |
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
| ich | habe begehrt |
|---|---|
| du | hast begehrt |
| er/sie/es | hat begehrt |
| wir | haben begehrt |
| ihr | habt begehrt |
| sie | haben begehrt |
| du | begehre! begehr! |
|---|---|
| ihr | begehrt! |
| Sie | begehren Sie! |
| ich | hatte begehrt |
|---|---|
| du | hattest begehrt |
| er/sie/es | hatte begehrt |
| wir | hatten begehrt |
| ihr | hattet begehrt |
| sie | hatten begehrt |
| ich | werde begehren |
|---|---|
| du | wirst begehren |
| er/sie/es | wird begehren |
| wir | werden begehren |
| ihr | werdet begehren |
| sie | werden begehren |
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrest |
| er/sie/es | begehre |
| wir | begehren |
| ihr | begehret |
| sie | begehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begehren |
|---|---|
| مع zu | zu begehren |
| Partizip I | begehrend |
| Partizip II | begehrt |
البادئة «be-» (بادئة فعلية) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة، ولا تأتي في نهايتها.
Sie hat nichts anderes begehrt als ein Leben in Frieden.
لم يرغب في شيء سوى حياة يسودها السلام.
«Begehren» (يرغب بشدة أو يطالب) فعل متعدٍّ يحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. ويكون ما يرغب فيه المرء دائمًا «etwas» (شيئًا) أو «jemanden» (شخصًا).
Was begehrst du von mir?
ماذا تريد مني؟
«Begehren» (يرغب بشدة أو يطالب) كلمة من أسلوب رفيع ورسمي. وتُستخدم غالبًا في الشعر أو الأدب للتعبير عن رغبة شديدة، أما بمعنى «fordern» (يطالب) فترد في اللغة الإدارية والقانونية.
Der Romanheld begehrte nur noch Rache für den Verrat.
لم يعد بطل الرواية يرغب في شيء سوى الانتقام للخيانة.
Die Anwältin begehrte Akteneinsicht im Namen ihres Mandanten.
طالبت المحامية بالاطلاع على ملف القضية نيابة عن موكلها.
يتقدم بطلب
يمكن أن يشير الفعلان إلى طلب رسمي للحصول على موافقة. يصف «beantragen» (يتقدم بطلب) الطلب الرسمي بوصفه إجراءً، بينما يطلب «begehren» (يطالب) الموافقة نفسها بأسلوب رسمي. يناسب «beantragen» الطلب العادي لدى جهة حكومية، ويجوز استخدام «begehren» في المطالب الرسمية.

Die Familie begehrt in ihrem Schreiben die Genehmigung für den Umbau.
تطالب الأسرة في رسالتها بالموافقة على إعادة البناء.
Die Familie beantragt bei der Behörde eine Genehmigung für den Umbau.
تتقدم الأسرة لدى الجهة الحكومية بطلب للحصول على موافقة على إعادة البناء.