
predigen
pregar
No contexto religioso, fazer um sermão ou um discurso religioso.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
O pastor prega todos os domingos sobre um trecho da Bíblia.
pregar
predigen – predigte – hat gepredigt
Carregando seu estado salvo.

pregar
No contexto religioso, fazer um sermão ou um discurso religioso.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
O pastor prega todos os domingos sobre um trecho da Bíblia.

dar sermão
Em sentido figurado, repreender alguém para que tenha um comportamento moral de maneira professoral, muitas vezes considerada inconveniente.
Hör auf, mir ständig zu predigen, ich weiß selbst, dass ich mehr Sport machen sollte.
Pare de ficar me dando sermão, eu sei muito bem que deveria fazer mais exercício.

pregar água e beber vinho
Uma expressão fixa que descreve alguém que exige dos outros um comportamento que ele mesmo não segue.
Der Manager fordert Sparmaßnahmen, fliegt aber selbst erster Klasse – er predigt Wasser und trinkt Wein.
O gerente exige medidas de economia, mas viaja de primeira classe; ele prega água e bebe vinho.
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigst |
| er/sie/es | predigt |
| wir | predigen |
| ihr | predigt |
| sie | predigen |
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
| ich | habe gepredigt |
|---|---|
| du | hast gepredigt |
| er/sie/es | hat gepredigt |
| wir | haben gepredigt |
| ihr | habt gepredigt |
| sie | haben gepredigt |
| du | predig! predige! |
|---|---|
| ihr | predigt! |
| Sie | predigen Sie! |
| ich | hatte gepredigt |
|---|---|
| du | hattest gepredigt |
| er/sie/es | hatte gepredigt |
| wir | hatten gepredigt |
| ihr | hattet gepredigt |
| sie | hatten gepredigt |
| ich | werde predigen |
|---|---|
| du | wirst predigen |
| er/sie/es | wird predigen |
| wir | werden predigen |
| ihr | werdet predigen |
| sie | werden predigen |
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigest |
| er/sie/es | predige |
| wir | predigen |
| ihr | prediget |
| sie | predigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | predigen |
|---|---|
| com zu | zu predigen |
| Partizip I | predigend |
| Partizip II | gepredigt |
O verbo “predigen” (pregar) está diretamente relacionado ao substantivo “die Predigt” (o sermão na igreja). Quem prega faz um sermão.
Die Predigt des Priesters war sehr inspirierend.
O sermão do padre foi muito inspirador.
Quando se dá um sermão a alguém, a pessoa que recebe a repreensão moral fica no Dativ. Prega-se algo a “jemandem” (alguém).
Meine Mutter predigt mir ständig, ich solle mein Zimmer aufräumen.
Minha mãe fica me dando sermão para eu arrumar o quarto.
Fora do contexto religioso, “predigen” (dar sermão) costuma ter um tom negativo e irritado. Significa dar conselhos de maneira indesejada e professoral.
Ich weiß, dass Rauchen ungesund ist, du musst es mir nicht jeden Tag predigen.
Eu sei que fumar faz mal à saúde; você não precisa ficar me dando sermão sobre isso todos os dias.
A expressão “Wasser predigen und Wein trinken” (pregar água e beber vinho) é uma unidade fixa. Ela descreve um comportamento hipócrita, ou seja, quando alguém exige dos outros algo que ele mesmo não faz.
Er sagt, wir sollen sparen, kauft sich aber selbst ein teures Auto. Er predigt Wasser und trinkt Wein.
Ele diz que devemos economizar, mas compra um carro caro para si mesmo. Ele prega água e bebe vinho.
anunciar / proclamar
No contexto religioso, as duas palavras podem se referir a uma mensagem religiosa. “Predigen” (pregar) designa especialmente fazer um discurso religioso, enquanto “verkünden” (proclamar) dá mais destaque à mensagem e à sua divulgação pública. Para o discurso em si, cabe mais “predigen”; para transmitir a mensagem, cabe mais “verkünden”.

Die Pfarrerin predigte am Sonntag über die Bedeutung des Evangeliums.
A pastora pregou no domingo sobre o significado do Evangelho.
Die Pfarrerin verkündete der Gemeinde die Botschaft des Evangeliums.
A pastora proclamou a mensagem do Evangelho à comunidade.