
verlangen
exigir
Pedir ou reivindicar algo com insistência, porque se acredita ter direito a isso ou precisar disso.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
A cliente exigiu uma explicação para o atraso na entrega.
exigir / cobrar
verlangen – verlangte – hat verlangt
Carregando seu estado salvo.

exigir
Pedir ou reivindicar algo com insistência, porque se acredita ter direito a isso ou precisar disso.
Die Kundin verlangte eine Erklärung für die verspätete Lieferung.
A cliente exigiu uma explicação para o atraso na entrega.

cobrar
Pedir um determinado preço em troca de uma mercadoria ou serviço.
Der Handwerker verlangt für die Reparatur 200 Euro.
O profissional cobra 200 euros pelo conserto.

exigir
Tornar algo necessário ou requerer determinada capacidade, esforço ou atenção.
Diese schwierige Aufgabe verlangt viel Geduld.
Essa tarefa difícil exige muita paciência.

ansiar por
Ter um forte desejo por alguém ou alguma coisa.
Nach dem langen Spaziergang verlangte er nach einem kalten Getränk.
Depois da longa caminhada, ele ansiava por uma bebida gelada.

pedir para falar
Querer falar com uma determinada pessoa e pedir que ela venha ou seja chamada ao telefone.
Frau Keller, Sie werden am Telefon verlangt.
Senhora Keller, estão pedindo para falar com a senhora ao telefone.
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangst |
| er/sie/es | verlangt |
| wir | verlangen |
| ihr | verlangt |
| sie | verlangen |
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
| ich | habe verlangt |
|---|---|
| du | hast verlangt |
| er/sie/es | hat verlangt |
| wir | haben verlangt |
| ihr | habt verlangt |
| sie | haben verlangt |
| du | verlange! verlang! |
|---|---|
| ihr | verlangt! |
| Sie | verlangen Sie! |
| ich | hatte verlangt |
|---|---|
| du | hattest verlangt |
| er/sie/es | hatte verlangt |
| wir | hatten verlangt |
| ihr | hattet verlangt |
| sie | hatten verlangt |
| ich | werde verlangen |
|---|---|
| du | wirst verlangen |
| er/sie/es | wird verlangen |
| wir | werden verlangen |
| ihr | werdet verlangen |
| sie | werden verlangen |
| ich | verlange |
|---|---|
| du | verlangest |
| er/sie/es | verlange |
| wir | verlangen |
| ihr | verlanget |
| sie | verlangen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verlangte |
|---|---|
| du | verlangtest |
| er/sie/es | verlangte |
| wir | verlangten |
| ihr | verlangtet |
| sie | verlangten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verlangen |
|---|---|
| com zu | zu verlangen |
| Partizip I | verlangend |
| Partizip II | verlangt |
O padrão é “etwas von jemandem verlangen” (exigir algo de alguém): aquilo que é exigido fica no Akkusativ, e a pessoa a quem se dirige a exigência vem depois de “von” no Dativ. São comuns as combinações “eine Erklärung verlangen” (exigir uma explicação), “eine Entschuldigung verlangen” (exigir um pedido de desculpas) e “eine Antwort verlangen” (exigir uma resposta).
Die Gäste verlangten vom Hotel eine Erklärung für die zusätzlichen Kosten.
Os hóspedes exigiram do hotel uma explicação para as cobranças adicionais.
Com “verlangen, dass …” (exigir que …), pode-se dizer exatamente o que deve acontecer. Na oração com “dass”, o verbo conjugado vai para o final.
Die Mieter verlangen, dass die Heizung sofort repariert wird.
Os inquilinos exigem que o aquecimento seja consertado imediatamente.
Ao indicar preços, é comum o padrão “einen Betrag für etwas verlangen” (cobrar um valor por algo). A mercadoria ou o serviço vem depois de “für” no Akkusativ; é possível perguntar o preço com “Wie viel …?” (Quanto …?).
Wie viel verlangen Sie für einen Haarschnitt?
Quanto o senhor cobra por um corte de cabelo?
Quando uma tarefa, atividade ou situação é o sujeito, o sentido costuma estar relacionado a um esforço ou qualidade necessários. São comuns as combinações “Konzentration verlangen” (exigir concentração), “Geduld verlangen” (exigir paciência) e “Fingerspitzengefühl verlangen” (exigir tato).
Die Arbeit mit diesen empfindlichen Geräten verlangt höchste Konzentration.
Trabalhar com esses aparelhos delicados exige o máximo de concentração.
A pessoa afetada é introduzida com “von” e o Dativ, e não apenas com o Dativ. A expressão “viel von jemandem verlangen” (exigir muito de alguém) é especialmente comum.
Die Ausbildung verlangt von den Teilnehmenden viel Disziplin.
O curso exige muita disciplina dos participantes.
Uma necessidade forte é expressa com “nach jemandem oder etwas verlangen” (ansiar por alguém ou alguma coisa). “Nach” rege o Dativ; a pessoa ou coisa, nesse caso, não é um objeto direto no Akkusativ.
Nach mehreren Tagen allein verlangte sie nach der Gesellschaft ihrer Freunde.
Depois de vários dias sozinha, ela ansiava pela companhia dos amigos.
Para expressar desejos pessoais, “nach etwas verlangen” (ansiar por alguma coisa) muitas vezes soa mais elevado ou literário. Você encontrará esse uso principalmente em narrativas e em descrições enfáticas de necessidades fortes.
Sein Körper verlangte nach Schlaf.
O corpo dele ansiava por sono.
Para expressar o desejo de falar com alguém, usa-se o padrão “verlangen, jemanden zu sprechen” (pedir para falar com alguém). A pessoa com quem se quer falar fica no Akkusativ como objeto de “sprechen”; essa formulação soa assertiva e é especialmente adequada a situações formais.
Am Empfang verlangte die Besucherin, den Leiter der Behörde zu sprechen.
Na recepção, a visitante pediu para falar com o chefe do órgão.
custar
As duas palavras podem ser usadas ao falar de um preço, mas distinguem a perspectiva: kosten (custar) se refere ao preço da mercadoria ou do serviço, enquanto verlangen (cobrar) se refere à quantia que o fornecedor cobra. Use kosten (custar) para perguntar o preço e verlangen (cobrar) para falar do que o fornecedor cobra.

Die Werkstatt verlangt 80 Euro für die Reparatur des Fahrrads.
A oficina cobra 80 euros pelo conserto da bicicleta.
Wie viel kostet die Reparatur des Fahrrads?
Quanto custa o conserto da bicicleta?