
begehren
desiderare
Avere un desiderio forte e intenso per qualcuno o qualcosa; voler possedere o raggiungere molto qualcuno o qualcosa.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
La desiderava fin dal primo momento.
desiderare / richiedere
begehren – begehrte – hat begehrt
Caricamento dello stato salvato.

desiderare
Avere un desiderio forte e intenso per qualcuno o qualcosa; voler possedere o raggiungere molto qualcuno o qualcosa.
Er begehrte sie vom ersten Augenblick an.
La desiderava fin dal primo momento.

richiedere
In un contesto formale o giuridico, esigere o chiedere qualcosa.
Die Klägerin begehrte mit ihrer Klage einen hohen Schadensersatz.
Con la sua causa, la ricorrente ha richiesto un cospicuo risarcimento danni.
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrst |
| er/sie/es | begehrt |
| wir | begehren |
| ihr | begehrt |
| sie | begehren |
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
| ich | habe begehrt |
|---|---|
| du | hast begehrt |
| er/sie/es | hat begehrt |
| wir | haben begehrt |
| ihr | habt begehrt |
| sie | haben begehrt |
| du | begehre! begehr! |
|---|---|
| ihr | begehrt! |
| Sie | begehren Sie! |
| ich | hatte begehrt |
|---|---|
| du | hattest begehrt |
| er/sie/es | hatte begehrt |
| wir | hatten begehrt |
| ihr | hattet begehrt |
| sie | hatten begehrt |
| ich | werde begehren |
|---|---|
| du | wirst begehren |
| er/sie/es | wird begehren |
| wir | werden begehren |
| ihr | werdet begehren |
| sie | werden begehren |
| ich | begehre |
|---|---|
| du | begehrest |
| er/sie/es | begehre |
| wir | begehren |
| ihr | begehret |
| sie | begehren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | begehrte |
|---|---|
| du | begehrtest |
| er/sie/es | begehrte |
| wir | begehrten |
| ihr | begehrtet |
| sie | begehrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | begehren |
|---|---|
| con zu | zu begehren |
| Partizip I | begehrend |
| Partizip II | begehrt |
Il prefisso «be-» è inseparabile. Rimane sempre unito alla radice del verbo in tutte le forme della frase e non viene spostato alla fine della frase.
Sie hat nichts anderes begehrt als ein Leben in Frieden.
Non ha desiderato altro che una vita in pace.
«Begehren» (desiderare o richiedere) è un verbo transitivo e ha sempre bisogno di un complemento oggetto diretto all’Akkusativ. Si desidera o si richiede sempre «etwas» (qualcosa) oppure «jemanden» (qualcuno).
Was begehrst du von mir?
Che cosa desideri da me?
«Begehren» (desiderare o richiedere) è una parola del registro elevato e formale. Per esprimere un desiderio forte viene spesso usata in modo poetico o letterario, mentre nel senso di «fordern» (esigere) ricorre nel linguaggio amministrativo e giuridico.
Der Romanheld begehrte nur noch Rache für den Verrat.
Il protagonista del romanzo desiderava ormai soltanto vendetta per il tradimento.
Die Anwältin begehrte Akteneinsicht im Namen ihres Mandanten.
L’avvocata ha richiesto di consultare gli atti per conto della sua assistita.
richiedere
Entrambe le parole possono riferirsi a una richiesta formale di autorizzazione. «beantragen» (richiedere) indica la domanda ufficiale come procedura, mentre «begehren» (richiedere) chiede direttamente l'autorizzazione desiderata con un'espressione formale. Per una normale domanda a un'autorità è adatto «beantragen»; nelle richieste formali è possibile usare «begehren».

Die Familie begehrt in ihrem Schreiben die Genehmigung für den Umbau.
Nella sua lettera, la famiglia richiede formalmente l'autorizzazione per la ristrutturazione.
Die Familie beantragt bei der Behörde eine Genehmigung für den Umbau.
La famiglia richiede all'autorità un'autorizzazione per la ristrutturazione.