
parallel
paralelo / simultâneo
Acontecendo ao mesmo tempo ou lado a lado.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
As duas conferências acontecem simultaneamente em salas diferentes.
paralelo / simultâneo
Carregando seu estado salvo.

paralelo / simultâneo
Acontecendo ao mesmo tempo ou lado a lado.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
As duas conferências acontecem simultaneamente em salas diferentes.

paralelo
Na geometria, propriedade de linhas ou planos que mantêm a mesma distância entre si em todos os pontos e nunca se cruzam.
Die Schienen eines Zuggleises verlaufen parallel zueinander.
Os trilhos de uma via férrea são paralelos entre si.

semelhante
Comparável ou semelhante na estrutura, no desenvolvimento ou nas características.
Es gibt parallele Entwicklungen in der Musik und in der Malerei dieser Epoche.
Há desenvolvimentos semelhantes na música e na pintura dessa época.

paralelo
Na informática, propriedade de processos ou cálculos executados simultânea e independentemente uns dos outros para aumentar o desempenho geral.
Der neue Supercomputer nutzt massiv parallele Verarbeitung.
O novo supercomputador usa processamento maciçamente paralelo.
| forma básica | parallel |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a parallel.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a parallel.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a parallel.
“parallel” (paralelo) é usado com muita frequência na construção “parallel zu etwas” (paralelo a algo). A preposição “zu” (a) exige o Dativ nesse caso.
Parallel zur Straße verläuft ein schöner Radweg.
Paralelamente à rua, passa uma bela ciclovia.
“Parallel” (paralelo) pode aparecer antes de um substantivo como adjetivo ou como advérbio, descrevendo um verbo. A forma da palavra não muda nesse caso.
Das sind zwei parallele Prozesse.
Esses são dois processos paralelos.
Die beiden Projekte laufen parallel.
Os dois projetos estão acontecendo em paralelo.
O contexto geralmente deixa claro o significado. Palavras como “Linien” (linhas) ou “Abstand” (distância) indicam geometria, enquanto “Prozesse” (processos) ou “Berechnung” (cálculo) indicam informática.
Zeichnen Sie eine Gerade parallel zur y-Achse.
Desenhe uma linha reta paralela ao eixo y.
Die Software kann mehrere Aufgaben parallel ausführen.
O software consegue executar várias tarefas em paralelo.
No sentido de “gleichzeitig” (simultaneamente), “parallel” (em paralelo) costuma ser combinado com verbos como “stattfinden” (acontecer), “laufen” (ocorrer), “arbeiten” (trabalhar) ou “existieren” (existir).
Man kann nicht zwei Vollzeitjobs parallel machen.
Não dá para ter dois empregos de período integral ao mesmo tempo.
ao mesmo tempo / além disso
“Gleichzeitig” (ao mesmo tempo) e “parallel” (paralelo / simultâneo) podem descrever processos que acontecem ao mesmo tempo. “Gleichzeitig” indica principalmente o momento comum, enquanto “parallel” destaca, além disso, que os processos acontecem lado a lado ou são realizados de forma independente. Use “gleichzeitig” para indicar o momento e “parallel” quando os processos acontecem lado a lado.

Die beiden Teams bearbeiten die Aufgaben parallel und unabhängig voneinander.
As duas equipes trabalham nas tarefas em paralelo e de forma independente uma da outra.
Die beiden Teams beginnen gleichzeitig mit der Arbeit.
As duas equipes começam o trabalho ao mesmo tempo.