
zusagen
aceitar
Aceitar um convite ou uma oferta; confirmar sua participação ou concordância.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Confirmei que vou à festa no sábado.
aceitar / prometer / agradar
zusagen – sagte zu – hat zugesagt
Carregando seu estado salvo.

aceitar
Aceitar um convite ou uma oferta; confirmar sua participação ou concordância.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Confirmei que vou à festa no sábado.

prometer
Prometer ou garantir algo firmemente a alguém.
Der Handwerker hat zugesagt, die Reparatur bis morgen abzuschließen.
O profissional prometeu terminar o conserto até amanhã.

agradar
Agradar a alguém ou ser do seu gosto; corresponder ao gosto ou às expectativas de alguém.
Das Jobangebot in Hamburg sagt mir nicht wirklich zu.
A oferta de emprego em Hamburgo não me agrada muito.
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagst zu |
| er/sie/es | sagt zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | sagt zu |
| sie | sagen zu |
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
| ich | habe zugesagt |
|---|---|
| du | hast zugesagt |
| er/sie/es | hat zugesagt |
| wir | haben zugesagt |
| ihr | habt zugesagt |
| sie | haben zugesagt |
| du | sag zu! sage zu! |
|---|---|
| ihr | sagt zu! |
| Sie | sagen Sie zu! |
| ich | hatte zugesagt |
|---|---|
| du | hattest zugesagt |
| er/sie/es | hatte zugesagt |
| wir | hatten zugesagt |
| ihr | hattet zugesagt |
| sie | hatten zugesagt |
| ich | werde zusagen |
|---|---|
| du | wirst zusagen |
| er/sie/es | wird zusagen |
| wir | werden zusagen |
| ihr | werdet zusagen |
| sie | werden zusagen |
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagest zu |
| er/sie/es | sage zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | saget zu |
| sie | sagen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusagen |
|---|---|
| com zu | zuzusagen |
| Partizip I | zusagend |
| Partizip II | zugesagt |
“Zusagen” (aceitar, prometer ou agradar) é um verbo separável. O prefixo “zu” (parte que se separa) fica no final da oração principal; nas orações subordinadas, o verbo permanece unido, e o infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo) forma “zuzusagen” (aceitar, prometer ou agradar).
Er sagte sofort für das Projekt zu.
Ele confirmou imediatamente a participação no projeto.
Ich freue mich, dass du zugesagt hast.
Fico feliz que você tenha aceitado.
Es war freundlich von ihr, so schnell zuzusagen.
Foi gentil da parte dela aceitar tão rapidamente.
O verbo é formado pelo prefixo “zu” (prefixo separável) e pelo verbo “sagen” (dizer). Aqui, o prefixo “zu” (parte que indica concordância ou confirmação positiva) sinaliza concordância ou confirmação positiva, literalmente “Ja sagen” (dizer sim).
Können Sie mir bis morgen zusagen?
O senhor pode me confirmar isso até amanhã?
No sentido de “gefallen” (agradar), “zusagen” (agradar) é sempre usado com um objeto no Dativ. O sujeito é a coisa que agrada, e a pessoa a quem ela agrada fica no Dativ.
Die neue Wohnung sagt uns sehr zu.
O apartamento novo agrada muito a nós.
Sagt Ihnen dieser Vorschlag zu?
Essa proposta agrada ao senhor?
Quando se aceita um convite, “zusagen” (aceitar) costuma ser usado diretamente ou com a preposição “für” (para). As combinações comuns são “eine Einladung zusagen” (aceitar um convite), “seine Teilnahme zusagen” (confirmar sua participação) ou “für eine Feier zusagen” (aceitar um convite para uma comemoração).
Wir haben für die Hochzeit unserer Freunde zugesagt.
Aceitamos o convite para o casamento dos nossos amigos.
Sie hat ihre Teilnahme an der Konferenz zugesagt.
Ela confirmou sua participação na conferência.
Quando “zusagen” (prometer) significa “versprechen” (prometer), geralmente vem seguido de uma oração subordinada com “dass” (que) ou de uma construção infinitiva com “zu” (a partícula do infinitivo) para descrever a promessa.
Der Chef sagte zu, dass wir mehr Unterstützung bekommen.
O chefe prometeu que receberíamos mais apoio.
Sie hat zugesagt, mir bei dem Umzug zu helfen.
Ela prometeu me ajudar na mudança.
deitar / ficar
Uma atividade “liegen” (ser do gosto) de alguém quando corresponde às suas habilidades ou preferências. Ela “jemandem zusagen” (agradar a alguém) quando é vista de forma positiva pela pessoa e corresponde aos seus gostos e Vorstellungen pessoais. Para uma aptidão natural, “liegen” é a melhor escolha; para expressar prazer ou satisfação, “zusagen” é mais preciso.

Die Arbeit mit Kindern sagt Mia zu, weil ihr das freundliche Team gefällt.
Trabalhar com crianças agrada a Mia, porque ela gosta da equipe simpática.
Die Arbeit mit Kindern liegt Mia, weil sie geduldig und aufmerksam ist.
Trabalhar com crianças é a cara de Mia, porque ela é paciente e atenta.