
dumm
burro
Pouco inteligente ou esperto; que demonstra pouca capacidade de compreensão.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
Essa foi uma resposta realmente burra para uma pergunta simples.
burro / azarado
dumm – dümmer – am dümmsten
Carregando seu estado salvo.

burro
Pouco inteligente ou esperto; que demonstra pouca capacidade de compreensão.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
Essa foi uma resposta realmente burra para uma pergunta simples.

azarado
Desagradável, irritante ou infeliz. Descreve uma situação negativa ou um contratempo.
Es ist dumm gelaufen, dass wir den letzten Zug verpasst haben.
Foi uma infelicidade termos perdido o último trem.

ser bom demais para
Expressão coloquial que indica que a pessoa não quer fazer algo ou considera que não vale a pena.
Ich bin mir zu dumm dafür, stundenlang für ein Konzertticket anzustehen.
Não sou bom demais para ficar horas na fila por um ingresso de show.
| forma básica | dumm |
|---|---|
| Komparativ | dümmer |
| Superlativ | am dümmsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dumm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dumm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a dumm.
O uso de “dumm” (burro, azarado) para uma situação desagradável ou na expressão “sich zu dumm sein für etwas” (ser bom demais para alguma coisa) é principalmente coloquial. Em contextos mais formais, seriam escolhidas outras expressões.
Dumm, dass ich meinen Schirm vergessen habe.
Que chato eu ter esquecido meu guarda-chuva.
“Dumm” (burro) pode descrever uma característica de uma pessoa ou avaliar uma ação específica. “Er ist dumm” (Ele é burro) é uma afirmação forte e geral sobre uma pessoa, enquanto “Das war dumm” (Isso foi burro) se refere apenas a uma ação específica.
Es war dumm von mir, den Schlüssel zu vergessen.
Foi burrice minha esquecer a chave.
Eine dumme Frage gibt es nicht.
Não existe pergunta burra.
Quando “dumm” (burro, azarado) não se refere a uma pessoa ou a uma ideia, mas a uma situação ou acontecimento, significa “ärgerlich” (irritante) ou “unglücklich” (infeliz). Uma expressão muito comum é “dumm gelaufen” (deu tudo errado / que azar).
Wir haben den Bus verpasst, das ist echt dumm gelaufen.
Perdemos o ônibus; foi realmente azarado.
Was für ein dummer Zufall, dass wir uns hier treffen!
Que coincidência estranha a gente se encontrar aqui!
A expressão “sich für etwas zu dumm sein” (ser bom demais para alguma coisa) não significa que a pessoa seja intelectualmente incapaz. Ela expressa que a pessoa considera algo indigno dela ou simplesmente não está com vontade de fazê-lo.
Ich bin mir zu dumm dafür, drei Stunden für ein Handy anzustehen.
Sou bom demais para ficar três horas na fila por um celular.
chato / burro / bobo
Burro e burro podem ser usados para avaliar uma ação imprudente ou uma situação negativa. “Dumm” (burro) sugere mais fortemente falta de discernimento ou bom senso, enquanto “blöd” (burro) é mais coloquial e muitas vezes expressa irritação ou arrependimento com a situação. “Dumm” (burro) é adequado para uma crítica clara, enquanto “blöd” (burro) é adequado para uma reação casual a um contratempo.

Es war dumm, die wichtige Adresse nicht zu prüfen.
Foi burrice não conferir o endereço importante.
Es war blöd, dass ich die wichtige Adresse nicht geprüft habe.
Foi chato eu não ter conferido o endereço importante.