
staatlich
público
Que se refere ao Estado, é proveniente do Estado, pertence a ele ou é controlado por ele.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
Na Alemanha, existem universidades particulares e públicas.
público
Carregando seu estado salvo.

público
Que se refere ao Estado, é proveniente do Estado, pertence a ele ou é controlado por ele.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
Na Alemanha, existem universidades particulares e públicas.
| forma básica | staatlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a staatlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a staatlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a staatlich.
O adjetivo “staatlich” (público ou estatal) deriva diretamente do substantivo “der Staat” (o Estado). A terminação “-lich” é acrescentada a substantivos para formar adjetivos que descrevem pertencimento ou uma característica.
Die Sicherheit der Bürger ist eine staatliche Aufgabe.
A segurança dos cidadãos é uma responsabilidade do Estado.
“Staatlich” (público ou estatal) é usado com frequência para descrever instituições públicas. Combinações comuns são “staatliche Schulen” (escolas públicas), “staatliche Universitäten” (universidades públicas), “staatliche Museen” (museus públicos) e “staatliche Unternehmen” (empresas estatais).
Der Eintritt in dieses staatliche Museum ist kostenlos.
A entrada neste museu público é gratuita.
Sie arbeitet für ein staatliches Forschungsinstitut.
Ela trabalha para um instituto de pesquisa público.
Uma expressão fixa muito importante e frequente é “staatlich anerkannt” (reconhecido pelo Estado). Isso significa que um curso, uma qualificação ou uma instituição foi oficialmente avaliado pelo Estado e declarado válido.
Er hat einen Abschluss als staatlich anerkannter Erzieher.
Ele tem uma qualificação como educador reconhecido pelo Estado.
Diese Privatschule ist nicht staatlich anerkannt.
Essa escola particular não é reconhecida pelo Estado.
político
Para uma medida, tanto “politisch” (político) quanto “staatlich” (público) podem ser adequados. “Staatlich” indica o Estado como responsável ou como órgão de controle; “politisch” destaca a relação com objetivos, decisões ou conflitos políticos. Escolha a palavra de acordo com o aspecto que você quer enfatizar.

Die staatliche Maßnahme wird von einer Bundesbehörde finanziert und umgesetzt.
A medida pública é financiada e implementada por uma agência federal.
Die politische Maßnahme der Regierung soll helfen, ihr Klimaziel schneller zu erreichen.
A medida política do governo deve ajudar a alcançar mais rapidamente sua meta climática.