
offiziell
oficial
Confirmado ou autorizado por uma autoridade, um governo ou outra instituição com autoridade; oficial.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
A confirmação oficial do resultado ainda está pendente.
oficial
offiziell – offizieller – am offiziellsten
Carregando seu estado salvo.

oficial
Confirmado ou autorizado por uma autoridade, um governo ou outra instituição com autoridade; oficial.
Die offizielle Bestätigung des Ergebnisses steht noch aus.
A confirmação oficial do resultado ainda está pendente.

oficial
Realizado a serviço de uma instituição ou no exercício de uma função oficial.
Der Minister ist auf einer offiziellen Reise in Asien.
O ministro está em uma viagem oficial pela Ásia.

formal
Formal e impessoal no trato; rígido.
Trotz der offiziellen Atmosphäre war die Stimmung gut.
Apesar da atmosfera formal, o clima estava bom.
| forma básica | offiziell |
|---|---|
| Komparativ | offizieller |
| Superlativ | am offiziellsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a offiziell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a offiziell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a offiziell.
“Offiziell” (oficial) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo e, nesse caso, é declinado. Também pode ser usado como advérbio para descrever um verbo e, nesse caso, permanece invariável.
Das ist die offizielle Webseite des Museums.
Este é o site oficial do museu.
Die Nachricht wurde noch nicht offiziell bestätigt.
A notícia ainda não foi oficialmente confirmada.
A palavra vem do latim “officium” (cargo, serviço). O oposto é formado simplesmente com o prefixo “in-”: “inoffiziell” significa informal ou não oficial.
Die beiden Politiker trafen sich zu einem inoffiziellen Gespräch.
Os dois políticos se encontraram para uma conversa informal.
No sentido de “amtlich” (oficial), “offiziell” (oficial) é frequentemente combinado com substantivos que descrevem informações ou documentos. São comuns “offizielle Bestätigung” (confirmação oficial), “offizielle Zahlen” (números oficiais) e “offizielle Mitteilung” (comunicado oficial).
Die offizielle Mitteilung wird erst morgen veröffentlicht.
O comunicado oficial só será publicado amanhã.
Quando “offiziell” (oficial, formal) descreve uma atmosfera ou a maneira como as pessoas interagem, significa “förmlich” (formal) ou “distanziert” (distante). Nesse caso, descreve a falta de calor humano.
Bitte sei bei dem Treffen nicht zu offiziell, wir kennen uns doch schon lange.
Por favor, não seja tão formal na reunião; nós já nos conhecemos há muito tempo.
oficial / definitivo
“offiziell” (oficial) e “amtlich” (oficial) podem ambas se referir a uma informação confirmada. “offiziell” é mais abrangente e também se aplica à confirmação por outras autoridades reconhecidas. “amtlich” se refere mais especificamente a uma repartição ou autoridade e enfatiza o caráter juridicamente vinculante.

Die Universität veröffentlichte die offizielle Bestätigung seiner Zulassung.
A universidade publicou a confirmação oficial da admissão dele.
Das Bürgeramt stellte ihm eine amtliche Bestätigung seines Wohnsitzes aus.
A repartição de atendimento ao cidadão emitiu uma confirmação oficial do endereço residencial dele.