
beidseitig
dos dois lados
Situado ou realizado nos dois lados de algo.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Por favor, imprima o documento dos dois lados para economizar papel.
dos dois lados / mútuo
Carregando seu estado salvo.

dos dois lados
Situado ou realizado nos dois lados de algo.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Por favor, imprima o documento dos dois lados para economizar papel.

mútuo
Referente a duas partes ou lados; recíproco. Usado com frequência em relação a contratos ou acordos.
Die Kündigung des Vertrags erfolgte in beidseitigem Einvernehmen.
O contrato foi rescindido por mútuo acordo.
| forma básica | beidseitig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beidseitig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beidseitig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beidseitig.
A palavra é formada por “beid-” (de “beide” (ambos)) e “-seitig” (de “Seite” (lado)). Portanto, significa literalmente “auf beiden Seiten” (dos dois lados) ou “beide Seiten betreffend” (referente aos dois lados).
Die Verhandlungen erforderten beidseitige Kompromisse.
As negociações exigiram concessões mútuas.
“Beidseitig” (dos dois lados; mútuo) pode aparecer não só como adjetivo antes de um substantivo, mas também como advérbio que modifica um verbo. Nessa função, aparece muitas vezes no fim da frase.
Das Formular muss beidseitig ausgefüllt werden.
O formulário precisa ser preenchido dos dois lados.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto são objetos físicos, como papel ou rua, significa “auf beiden Seiten” (dos dois lados). Se são coisas abstratas, como contratos ou sentimentos, significa “gegenseitig” (mútuo).
Die Straße ist wegen Bauarbeiten nur einseitig befahrbar, nicht beidseitig.
Por causa das obras, só é possível trafegar por um lado da rua, não pelos dois.
Das Vertrauen zwischen den Partnern war beidseitig.
A confiança entre os parceiros era mútua.
No sentido de “gegenseitig” (mútuo), “beidseitig” (dos dois lados; mútuo) é usado com frequência em contextos formais ou jurídicos. Combinações típicas são “beidseitiges Einvernehmen” (acordo mútuo), “beidseitiges Interesse” (interesse mútuo) e “beidseitiger Respekt” (respeito mútuo).
Der Arbeitsvertrag wurde in beidseitigem Einvernehmen aufgelöst.
O contrato de trabalho foi rescindido por mútuo acordo.
mútuo
“Gegenseitig” (mútuo) e “beidseitig” (dos dois lados) podem se referir a duas partes. “Gegenseitig” enfatiza que uma ação ou obrigação é dirigida de uma parte à outra; “beidseitig” apenas destaca que os dois lados são afetados. “Beidseitig” combina com obrigações ou acordos, enquanto “gegenseitig” é usado para uma ação feita um pelo outro.

Der Vertrag enthält beidseitige Pflichten für die beiden Vertragspartner.
O contrato contém obrigações para as duas partes.
Die beiden Vertragspartner unterstützen sich gegenseitig bei der Umsetzung des Projekts.
As duas partes apoiam uma à outra na execução do projeto.