
beidseitig
su entrambi i lati
Situato o svolto su entrambi i lati di qualcosa.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Stampi il documento su entrambi i lati per risparmiare carta.
su entrambi i lati / reciproco
Caricamento dello stato salvato.

su entrambi i lati
Situato o svolto su entrambi i lati di qualcosa.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Stampi il documento su entrambi i lati per risparmiare carta.

reciproco
Riguardante due parti o due schieramenti; reciproco o vicendevole. Si usa spesso in riferimento a contratti o accordi.
Die Kündigung des Vertrags erfolgte in beidseitigem Einvernehmen.
Il contratto è stato rescisso di comune accordo.
| forma base | beidseitig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beidseitig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beidseitig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beidseitig.
La parola è formata da «beid-» (da «beide», entrambi) e «-seitig» (da «Seite», lato). Significa quindi letteralmente «auf beiden Seiten» (su entrambi i lati) oppure «beide Seiten betreffend» (riguardante entrambe le parti).
Die Verhandlungen erforderten beidseitige Kompromisse.
Le trattative richiedevano compromessi reciproci.
«Beidseitig» (su entrambi i lati, reciproco) può stare non solo come aggettivo davanti a un sostantivo, ma anche come avverbio che descrive un verbo. In questa funzione si trova spesso alla fine della frase.
Das Formular muss beidseitig ausgefüllt werden.
Il modulo deve essere compilato su entrambi i lati.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di oggetti fisici, come carta o strada, significa «auf beiden Seiten» (su entrambi i lati). Se si parla di cose astratte, come contratti o sentimenti, significa «gegenseitig» (reciproco).
Die Straße ist wegen Bauarbeiten nur einseitig befahrbar, nicht beidseitig.
A causa dei lavori, la strada è percorribile solo in un senso, non in entrambi i sensi.
Das Vertrauen zwischen den Partnern war beidseitig.
La fiducia tra i partner era reciproca.
Nel significato di «gegenseitig» (reciproco), «beidseitig» (reciproco) si usa spesso in contesti formali o giuridici. Le combinazioni tipiche sono «beidseitiges Einvernehmen» (comune accordo), «beidseitiges Interesse» (interesse reciproco) o «beidseitiger Respekt» (rispetto reciproco).
Der Arbeitsvertrag wurde in beidseitigem Einvernehmen aufgelöst.
Il contratto di lavoro è stato sciolto di comune accordo.
reciproco
«Gegenseitig» (reciproco) e «beidseitig» (reciproco) possono riferirsi a due parti. «Gegenseitig» (reciproco) sottolinea che un'azione o un obbligo è rivolto da una parte verso l'altra; «beidseitig» (reciproco) mette soltanto in evidenza che entrambe le parti sono coinvolte. «Beidseitig» (reciproco) si adatta agli obblighi o agli accordi, mentre «gegenseitig» (reciproco) si usa per un'azione compiuta l'uno per l'altro.

Der Vertrag enthält beidseitige Pflichten für die beiden Vertragspartner.
Il contratto contiene obblighi reciproci per le due parti contraenti.
Die beiden Vertragspartner unterstützen sich gegenseitig bei der Umsetzung des Projekts.
Le due parti contraenti si sostengono a vicenda nella realizzazione del progetto.