
beidseitig
двосторонній
Розташований або такий, що відбувається по обидва боки чогось.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Будь ласка, надрукуйте документ з обох боків, щоб заощадити папір.
двосторонній / взаємний
Завантажуємо збережений статус слова.

двосторонній
Розташований або такий, що відбувається по обидва боки чогось.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Будь ласка, надрукуйте документ з обох боків, щоб заощадити папір.

взаємний
Такий, що стосується двох сторін; взаємний або обопільний. Часто вживається у зв’язку з договорами чи домовленостями.
Die Kündigung des Vertrags erfolgte in beidseitigem Einvernehmen.
Договір розірвали за взаємною згодою.
| базова форма | beidseitig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beidseitig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beidseitig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова beidseitig.
Слово складається з «beid-» (від «beide», обидва) і «-seitig» (від «Seite», сторона). Отже, дослівно воно означає «auf beiden Seiten» (по обидва боки) або «beide Seiten betreffend» (такий, що стосується обох сторін).
Die Verhandlungen erforderten beidseitige Kompromisse.
Переговори вимагали взаємних компромісів.
«Beidseitig» (по обидва боки, взаємно) може стояти не лише перед іменником як прикметник, а й бути прислівником, що описує дію. У цій функції воно часто стоїть наприкінці речення.
Das Formular muss beidseitig ausgefüllt werden.
Форму потрібно заповнити з обох боків.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про фізичні предмети, наприклад папір чи дорогу, мається на увазі «auf beiden Seiten» (по обидва боки). Якщо йдеться про абстрактні речі, наприклад договори чи почуття, мається на увазі «gegenseitig» (взаємний).
Die Straße ist wegen Bauarbeiten nur einseitig befahrbar, nicht beidseitig.
Через ремонт дорога придатна для руху лише з одного боку, а не з обох.
Das Vertrauen zwischen den Partnern war beidseitig.
Довіра між партнерами була взаємною.
У значенні «gegenseitig» (взаємний) слово «beidseitig» (взаємний) часто вживається у формальному або юридичному контексті. Типові сполучення: «beidseitiges Einvernehmen» (взаємна згода), «beidseitiges Interesse» (взаємний інтерес) або «beidseitiger Respekt» (взаємна повага).
Der Arbeitsvertrag wurde in beidseitigem Einvernehmen aufgelöst.
Трудовий договір розірвали за взаємною згодою.
взаємний
«Gegenseitig» (взаємний) і «beidseitig» (взаємний) можуть стосуватися двох сторін. «Gegenseitig» підкреслює, що дія або обов’язок спрямовані одне на одного; «beidseitig» лише вказує, що це стосується обох сторін. Для обов’язків або домовленостей підходить «beidseitig», а для дії одне для одного — «gegenseitig».

Der Vertrag enthält beidseitige Pflichten für die beiden Vertragspartner.
Договір містить обов’язки для обох партнерів.
Die beiden Vertragspartner unterstützen sich gegenseitig bei der Umsetzung des Projekts.
Двоє партнерів за договором підтримують одне одного під час реалізації проєкту.