
beidseitig
dwustronny
Znajdujący się po obu stronach czegoś lub odbywający się po obu stronach.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Proszę wydrukować dokument dwustronnie, żeby oszczędzać papier.
dwustronny / wzajemny
Wczytuję zapisany stan.

dwustronny
Znajdujący się po obu stronach czegoś lub odbywający się po obu stronach.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Proszę wydrukować dokument dwustronnie, żeby oszczędzać papier.

wzajemny
Dotyczący dwóch stron lub dwóch podmiotów; wzajemny lub obustronny. Często używany w związku z umowami lub porozumieniami.
Die Kündigung des Vertrags erfolgte in beidseitigem Einvernehmen.
Umowę rozwiązano za obopólną zgodą.
| forma podstawowa | beidseitig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beidseitig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beidseitig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beidseitig.
Słowo składa się z elementów „beid-” (od „beide” — oba) i „-seitig” (od „Seite” — strona). Dosłownie oznacza więc „auf beiden Seiten” (po obu stronach) lub „beide Seiten betreffend” (dotyczący obu stron).
Die Verhandlungen erforderten beidseitige Kompromisse.
Negocjacje wymagały wzajemnych kompromisów.
„Beidseitig” (dwustronnie, wzajemnie) może występować nie tylko jako przymiotnik przed rzeczownikiem, lecz także jako przysłówek określający czasownik. W tej funkcji często stoi na końcu zdania.
Das Formular muss beidseitig ausgefüllt werden.
Formularz musi zostać wypełniony dwustronnie.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o przedmiotach fizycznych, takich jak papier lub ulica, „auf beiden Seiten” (po obu stronach) oznacza położenie lub działanie po obu stronach. Jeśli mowa o rzeczach abstrakcyjnych, takich jak umowy lub uczucia, „gegenseitig” (wzajemny) oznacza wzajemność.
Die Straße ist wegen Bauarbeiten nur einseitig befahrbar, nicht beidseitig.
Z powodu robót drogowych ulica jest przejezdna tylko w jednym kierunku, a nie w obu.
Das Vertrauen zwischen den Partnern war beidseitig.
Zaufanie między partnerami było wzajemne.
W znaczeniu „gegenseitig” (wzajemny) słowa „beidseitig” (wzajemny) często używa się w kontekście formalnym lub prawnym. Typowe połączenia to „beidseitiges Einvernehmen” (obopólna zgoda), „beidseitiges Interesse” (wzajemne zainteresowanie) i „beidseitiger Respekt” (wzajemny szacunek).
Der Arbeitsvertrag wurde in beidseitigem Einvernehmen aufgelöst.
Umowę o pracę rozwiązano za obopólną zgodą.
wzajemny
„Gegenseitig” (wzajemny) i „beidseitig” (wzajemny) mogą odnosić się do dwóch stron. „Gegenseitig” podkreśla, że działanie lub zobowiązanie jest skierowane ku sobie, natomiast „beidseitig” jedynie zaznacza, że dotyczy obu stron. Przy obowiązkach lub porozumieniach pasuje „beidseitig”, a przy działaniu dla siebie nawzajem „gegenseitig”.

Der Vertrag enthält beidseitige Pflichten für die beiden Vertragspartner.
Umowa zawiera wzajemne obowiązki obu stron.
Die beiden Vertragspartner unterstützen sich gegenseitig bei der Umsetzung des Projekts.
Obie strony umowy wzajemnie wspierają się przy realizacji projektu.