
knapp
escasso
Disponível em quantidade pequena e apenas suficiente por pouco.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
O tempo está ficando escasso; precisamos nos apressar.
escasso / quase / apertado
knapp – knapper – am knappsten
Carregando seu estado salvo.

escasso
Disponível em quantidade pequena e apenas suficiente por pouco.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
O tempo está ficando escasso; precisamos nos apressar.

quase
Um pouco abaixo de determinada quantidade, número ou período; quase.
Er ist knapp 18 Jahre alt und darf bald Auto fahren.
Ele tem quase 18 anos e logo poderá dirigir.

apertado
Com uma diferença ou vantagem muito pequena.
Es war ein knapper Sieg für die Gastmannschaft.
Foi uma vitória apertada do time visitante.

breve
Curto e limitado ao essencial, sem detalhes desnecessários.
Auf meine lange Frage gab sie nur eine knappe Antwort.
Ela respondeu à minha longa pergunta com uma resposta breve.

apertado
Muito justo no corpo, muitas vezes de modo que mal serve ou cobre.
Das T-Shirt ist mir nach dem Waschen zu knapp geworden.
Depois de lavar, a camiseta ficou apertada demais em mim.
| forma básica | knapp |
|---|---|
| Komparativ | knapper |
| Superlativ | am knappsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a knapp.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a knapp.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a knapp.
No sentido de “kaum ausreichend” (mal suficiente), “knapp” (escasso) é usado com frequência para falar de recursos abstratos, como “Zeit” (tempo), “Geld” (dinheiro) ou “Platz” (espaço). Em geral, aparece com os verbos “sein” (ser/estar) ou “werden” (ficar).
Wir müssen uns beeilen, die Zeit wird langsam knapp.
Precisamos nos apressar; o tempo está ficando escasso aos poucos.
In der kleinen Wohnung ist der Platz sehr knapp.
No apartamento pequeno, o espaço é muito limitado.
Quando “knapp” (quase) vem imediatamente antes de um número ou de uma quantidade, significa “fast” (quase) ou “ein bisschen weniger als” (um pouco menos que). Nessa função, é um advérbio e não varia.
Die Reise kostet knapp 500 Euro.
A viagem custa pouco menos de 500 euros.
Quando se fala de resultados esportivos ou de competições, “knapp” (apertado) descreve uma diferença muito pequena. Combinações comuns são “ein knapper Sieg” (uma vitória apertada), “eine knappe Niederlage” (uma derrota apertada) e “ein knappes Ergebnis” (um resultado apertado).
Die Heimmannschaft verlor das Spiel nur durch eine knappe Entscheidung.
O time da casa perdeu o jogo por causa de uma decisão muito apertada.
Quando se refere à comunicação, “knapp” (breve) significa “kurz und prägnant” (curto e conciso). Fala-se em “knappen Antwort” (resposta breve), “knappen Erklärung” (explicação breve) ou “knappen Zusammenfassung” (resumo breve).
Er war in Eile und gab mir nur eine knappe Beschreibung des Problems.
Ele estava com pressa e me deu apenas uma breve descrição do problema.
O sentido de “zu eng” (apertado demais) ou “zu kurz” (curto demais) é usado quase exclusivamente para roupas e tecidos. Descreve uma peça de roupa que já não serve direito.
Nach dem Urlaub war ihm seine Lieblingshose zu knapp.
Depois das férias, a calça favorita dele ficou apertada demais.
quase
“fast” (quase) indica, de modo geral, que algo foi quase alcançado ou que quase é o caso. “knapp” (quase) é usado principalmente com um número, uma quantidade ou uma indicação de tempo e enfatiza que o valor geralmente fica um pouco abaixo do indicado. Para um número aproximado, “fast” é a opção geral, enquanto “knapp” marca o valor com mais precisão.

Knapp hundert Gäste kamen zur Feier.
Pouco menos de cem convidados vieram à comemoração.
Fast hundert Gäste kamen zur Feier.
Quase cem convidados vieram à comemoração.