
betragen
totalizar
Corresponder a uma determinada soma, valor ou quantidade.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Os custos do conserto totalizam 250 euros.
totalizar / comportar-se
betragen – betrug – hat betragen
Carregando seu estado salvo.

totalizar
Corresponder a uma determinada soma, valor ou quantidade.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Os custos do conserto totalizam 250 euros.

comportar-se
Agir de uma determinada maneira; demonstrar um comportamento específico.
Er hat sich bei der Feier wirklich unmöglich betragen.
Ele se comportou muito mal na festa.
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | beträgst beträgst dich |
| er/sie/es | beträgt beträgt sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betragt betragt euch |
| sie | betragen betragen sich |
| ich | betrug betrug mich |
|---|---|
| du | betrugst betrugst dich |
| er/sie/es | betrug betrug sich |
| wir | betrugen betrugen uns |
| ihr | betrugt betrugt euch |
| sie | betrugen betrugen sich |
| ich | habe betragen habe mich betragen |
|---|---|
| du | hast betragen hast dich betragen |
| er/sie/es | hat betragen hat sich betragen |
| wir | haben betragen haben uns betragen |
| ihr | habt betragen habt euch betragen |
| sie | haben betragen haben sich betragen |
| du | betrage! betrag!, betrag dich!, betrage dich!, habe dich betragen! |
|---|---|
| ihr | betragt! |
| Sie | betragen Sie! |
| ich | hatte betragen hatte mich betragen |
|---|---|
| du | hattest betragen hattest dich betragen |
| er/sie/es | hatte betragen hatte sich betragen |
| wir | hatten betragen hatten uns betragen |
| ihr | hattet betragen hattet euch betragen |
| sie | hatten betragen hatten sich betragen |
| ich | werde betragen werde mich betragen |
|---|---|
| du | wirst betragen wirst dich betragen |
| er/sie/es | wird betragen wird sich betragen |
| wir | werden betragen werden uns betragen |
| ihr | werdet betragen werdet euch betragen |
| sie | werden betragen werden sich betragen |
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | betragest betragest dich |
| er/sie/es | betrage betrage sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betraget betraget euch |
| sie | betragen betragen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | betrüge betrüge mich |
|---|---|
| du | betrügest betrügst, du betrügest dich, du betrügst dich |
| er/sie/es | betrüge betrüge sich |
| wir | betrügen betrügen uns |
| ihr | betrüget betrügt, ihr betrüget euch, ihr betrügt euch |
| sie | betrügen betrügen sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | betragen |
|---|---|
| com zu | zu betragen |
| Partizip I | betragend |
| Partizip II | betragen |
“Betragen” é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece ligado ao radical verbal “tragen” em todos os tempos e posições na frase.
Die Rechnung betrug mehr als erwartet.
A conta totalizou mais do que o esperado.
Ich weiß nicht, wie viel die Entfernung beträgt.
Não sei quanto mede a distância.
É fácil distinguir os dois sentidos: sem o pronome reflexivo “sich” (se), trata-se de um número ou valor. Com “sich” (se), trata-se sempre do comportamento de uma pessoa.
Der Schaden beträgt 500 Euro.
O prejuízo totaliza 500 euros.
Bitte betrag dich beim Abendessen gut!
Por favor, comporte-se bem durante o jantar!
Nesse sentido, o sujeito da frase é sempre uma quantidade impessoal, como “die Kosten” (os custos), “der Preis” (o preço), “die Summe” (a soma), “die Distanz” (a distância) ou “die Temperatur” (a temperatura).
Die Entfernung zum nächsten Bahnhof beträgt zwei Kilometer.
A distância até a estação de trem mais próxima é de dois quilômetros.
No sentido de “sich verhalten” (comportar-se), o verbo deve ser usado sempre com um pronome reflexivo no Akkusativ. Muitas vezes, um advérbio descreve o comportamento com mais precisão.
Die Kinder haben sich im Museum vorbildlich betragen.
As crianças se comportaram exemplarmente no museu.
Du hast dich gestern Abend schrecklich betragen.
Você se comportou de maneira terrível ontem à noite.
fazer
“Machen” (dar) e “betragen” (totalizar) podem ser usados para indicar uma quantia. Em indicações desse tipo, “machen” geralmente soa mais coloquial e aparece em certas expressões fixas; “betragen” informa um valor de maneira objetiva e formal. “Machen” é possível em uma conversa, enquanto “betragen” é mais adequado em uma indicação oficial.

Die Kosten der Reparatur betragen insgesamt 80 Euro.
O custo total do conserto é de 80 euros.
Die Reparatur macht insgesamt 80 Euro.
O conserto dá 80 euros no total.