
abgehen
partir
Sair de um lugar; afastar-se de um lugar. É usado com frequência para meios de transporte ou pessoas.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
O ônibus para o aeroporto parte a cada 30 minutos.
partir
abgehen – ging ab – ist abgegangen
Carregando seu estado salvo.

partir
Sair de um lugar; afastar-se de um lugar. É usado com frequência para meios de transporte ou pessoas.
Der Bus zum Flughafen geht alle 30 Minuten ab.
O ônibus para o aeroporto parte a cada 30 minutos.

soltar-se
Desprender-se ou cair de algo a que estava preso.
Mir ist ein Knopf von der Jacke abgegangen.
Um botão da minha jaqueta se soltou.

bombar
Na linguagem coloquial, ser muito bom, provocar grande entusiasmo ou ter muita energia.
Die Party gestern Abend ist richtig abgegangen!
A festa ontem à noite bombou de verdade!

e aí?
Uma saudação coloquial e informal ou uma pergunta sobre o que está acontecendo ou rolando naquele momento.
Na, was geht ab bei dir so?
E aí, o que está rolando com você?

desviar-se de
Afastar-se de um caminho, regra, plano ou assunto.
Wir sollten nicht von unserem ursprünglichen Plan abgehen.
Não deveríamos nos desviar do nosso plano original.

deixar a escola
Sair de uma escola ou instituição de ensino depois de concluir os estudos ou antes disso.
Er ist nach der zehnten Klasse vom Gymnasium abgegangen.
Ele deixou o Gymnasium depois do décimo ano.

ser despachado
No caso de correspondência ou encomendas, ser enviado.
Das Paket ist heute Morgen abgegangen.
A encomenda foi despachada hoje de manhã.
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehst ab |
| er/sie/es | geht ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | geht ab |
| sie | gehen ab |
| ich | ging ab |
|---|---|
| du | gingst ab |
| er/sie/es | ging ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | gingt ab |
| sie | gingen ab |
| ich | bin abgegangen |
|---|---|
| du | bist abgegangen |
| er/sie/es | ist abgegangen |
| wir | sind abgegangen |
| ihr | seid abgegangen |
| sie | sind abgegangen |
| du | geh ab! gehe ab! |
|---|---|
| ihr | geht ab! |
| Sie | gehen Sie ab! |
| ich | war abgegangen |
|---|---|
| du | warst abgegangen |
| er/sie/es | war abgegangen |
| wir | waren abgegangen |
| ihr | wart abgegangen |
| sie | waren abgegangen |
| ich | werde abgehen |
|---|---|
| du | wirst abgehen |
| er/sie/es | wird abgehen |
| wir | werden abgehen |
| ihr | werdet abgehen |
| sie | werden abgehen |
| ich | gehe ab |
|---|---|
| du | gehest ab |
| er/sie/es | gehe ab |
| wir | gehen ab |
| ihr | gehet ab |
| sie | gehen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge ab |
|---|---|
| du | gingest ab |
| er/sie/es | ginge ab |
| wir | gingen ab |
| ihr | ginget ab |
| sie | gingen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abgehen |
|---|---|
| com zu | abzugehen |
| Partizip I | abgehend |
| Partizip II | abgegangen |
“Abgehen” (partir ou soltar-se) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “ab” (para longe) fica no final da oração. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der letzte Zug nach Berlin geht um 22 Uhr ab.
O último trem para Berlim parte às 22 horas.
Ich muss mich beeilen, damit mein Brief heute noch abgeht.
Preciso me apressar para que minha carta ainda seja despachada hoje.
Es ist Zeit, vom alten Plan abzugehen.
Está na hora de nos desviarmos do plano antigo.
O Perfekt de “abgehen” (partir ou soltar-se) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), porque descreve um movimento ou uma mudança de estado.
Der Bus ist gerade pünktlich abgegangen.
O ônibus acabou de partir pontualmente.
Mir ist gestern ein Knopf von der Hose abgegangen.
Um botão da minha calça se soltou ontem.
O verbo é formado pelo prefixo “ab-” (para longe) e “gehen” (ir). A ideia básica de algo se afastar de um ponto ou se desprender aparece em muitos de seus sentidos.
Wann geht der nächste Flug nach London ab?
Quando parte o próximo voo para Londres?
Quando algo se solta sem querer, a pessoa a quem isso acontece costuma ser indicada no Dativ. Aquilo que se solta é o sujeito da oração.
Beim Essen ist mir ein Stück vom Zahn abgegangen.
Enquanto eu comia, um pedaço do meu dente se soltou.
No sentido de “abweichen” (desviar-se), “abgehen” (desviar-se) é sempre usado com a preposição “von” (de) e o Dativ.
Wir dürfen nicht vom Thema abgehen.
Não podemos nos desviar do assunto.
Er ist von seiner ursprünglichen Meinung abgegangen.
Ele se desviou da opinião original dele.
No contexto educacional, “abgehen” (deixar) significa sair de uma escola, muitas vezes antes da conclusão regular. Aqui também se usa a preposição “von” (de).
Sie ist nach der 11. Klasse von der Schule abgegangen, um eine Ausbildung zu machen.
Ela deixou a escola depois do 11º ano para fazer um curso profissionalizante.
O sentido de “großartig sein” (ser ótimo) é exclusivamente coloquial. Ele é usado para festas, shows ou outros eventos muito animados.
Das Konzert gestern war der Hammer, die Band ist total abgegangen!
O show de ontem foi incrível; a banda bombou demais!
“Was geht ab?” (e aí?) é uma pergunta fixa e muito informal usada como saudação entre amigos, semelhante a “Was ist los?” (o que está acontecendo?) ou “Wie geht's?” (como você está?).
Hey, lange nicht gesehen! Was geht ab?
Ei, quanto tempo! E aí?
partir / começar
Partir e “Was geht ab?” (e aí?) podem se referir a um evento. “Losgehen” (começar) pergunta ou diz quando algo começa, enquanto “Was geht ab?” (e aí?) é uma forma coloquial de perguntar o que está acontecendo ou rolando naquele momento. Para o início, use “losgehen”; para uma pergunta informal sobre a situação em andamento, use “Was geht ab?”.

Weißt du, was bei dem Konzert heute Abend abgeht?
Você sabe o que está rolando no show hoje à noite?
Weißt du, wann das Konzert heute Abend losgeht?
Você sabe a que horas o show começa hoje à noite?