
aufplatzen
romper
Abrir-se ou separar-se de repente por causa de pressão ou tensão, fazendo com que algo fique visível ou seja liberado.
Die Naht an seiner Jacke ist beim Bücken aufgeplatzt.
A costura da jaqueta dele se rompeu quando ele se abaixou.
romper
aufplatzen – platzte auf – ist aufgeplatzt
Carregando seu estado salvo.

romper
Abrir-se ou separar-se de repente por causa de pressão ou tensão, fazendo com que algo fique visível ou seja liberado.
Die Naht an seiner Jacke ist beim Bücken aufgeplatzt.
A costura da jaqueta dele se rompeu quando ele se abaixou.
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzt auf |
| er/sie/es | platzt auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzt auf |
| sie | platzen auf |
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
| ich | bin aufgeplatzt |
|---|---|
| du | bist aufgeplatzt |
| er/sie/es | ist aufgeplatzt |
| wir | sind aufgeplatzt |
| ihr | seid aufgeplatzt |
| sie | sind aufgeplatzt |
| du | platz auf! platze auf! |
|---|---|
| ihr | platzt auf! |
| Sie | platzen Sie auf! |
| ich | war aufgeplatzt |
|---|---|
| du | warst aufgeplatzt |
| er/sie/es | war aufgeplatzt |
| wir | waren aufgeplatzt |
| ihr | wart aufgeplatzt |
| sie | waren aufgeplatzt |
| ich | werde aufplatzen |
|---|---|
| du | wirst aufplatzen |
| er/sie/es | wird aufplatzen |
| wir | werden aufplatzen |
| ihr | werdet aufplatzen |
| sie | werden aufplatzen |
| ich | platze auf |
|---|---|
| du | platzest auf |
| er/sie/es | platze auf |
| wir | platzen auf |
| ihr | platzet auf |
| sie | platzen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | platzte auf |
|---|---|
| du | platztest auf |
| er/sie/es | platzte auf |
| wir | platzten auf |
| ihr | platztet auf |
| sie | platzten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufplatzen |
|---|---|
| com zu | aufzuplatzen |
| Partizip I | aufplatzend |
| Partizip II | aufgeplatzt |
“Aufplatzen” (romper-se) é formado por “auf” (partícula que enfatiza a abertura) e “platzen” (estourar); aqui, “auf” enfatiza a abertura. Na oração principal, “auf” fica separado no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Beim Hinsetzen platzte die Naht auf.
Ao se sentar, a costura se rompeu.
Sie musste die Hose reparieren, weil die Naht aufplatzte.
Ela precisou consertar a calça porque a costura se rompeu.
Die Naht droht aufzuplatzen.
A costura está prestes a se romper.
“Aufplatzen” (romper-se) forma o Perfekt com “sein” (ser, estar). A coisa ou parte do corpo que se abre é o sujeito; o verbo não tem objeto no Akkusativ.
Die Tüte ist im Koffer aufgeplatzt.
A sacola se rompeu dentro da mala.
Quando se fala de roupas, “eine Naht platzt auf” (uma costura se rompe) é uma combinação comum. Você pode usar “an” (em, na) com Dativ para indicar o ponto em que a peça de roupa se rompe.
Die enge Hose ist hinten an der Naht aufgeplatzt.
A calça apertada se rompeu atrás, na costura.
Quando se fala de feridas, a expressão “wieder aufplatzen” (romper-se novamente) é comum. “Wieder” (novamente) indica que a ferida já havia fechado ou começado a cicatrizar.
Beim Training ist die Wunde am Knie wieder aufgeplatzt.
Durante o treino, a ferida no joelho se rompeu novamente.
estourar
Quando uma costura se rompe sob pressão, tanto “platzen” (estourar) quanto “aufplatzen” (romper) podem ser usados. “Platzen” descreve, de modo mais geral, um rompimento repentino causado por pressão. “Aufplatzen” enfatiza mais que uma abertura se forma e que o conteúdo fica visível ou é liberado.

Die Naht der vollen Tasche platzte auf, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.
A costura da bolsa cheia se rompeu quando enfiei mais uma jaqueta nela.
Die Naht der vollen Tasche platzte, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.
A costura da bolsa cheia estourou quando enfiei mais uma jaqueta nela.