
zerspringen
estilhaçar-se
Quebrar-se de repente em vários pedaços ou partir-se, geralmente por causa de um impacto, de pressão ou de uma forte tensão.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
O copo se estilhaçou quando caiu no chão.
estilhaçar-se / morrer de alegria
zerspringen – zersprang – ist zersprungen
Carregando seu estado salvo.

estilhaçar-se
Quebrar-se de repente em vários pedaços ou partir-se, geralmente por causa de um impacto, de pressão ou de uma forte tensão.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
O copo se estilhaçou quando caiu no chão.

morrer de alegria
Elevado: sentir uma alegria tão grande que mal se consegue contê-la. O sujeito geralmente é “das Herz” (o coração), muitas vezes usado com “wollen” (querer) ou “fast” (quase).
Als sie ihren Sohn nach Jahren wiedersah, wollte ihr Herz vor Freude zerspringen.
Quando reencontrou o filho depois de anos, o coração dela quase morreu de alegria.
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringst |
| er/sie/es | zerspringt |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringt |
| sie | zerspringen |
| ich | zersprang |
|---|---|
| du | zersprangst |
| er/sie/es | zersprang |
| wir | zersprangen |
| ihr | zersprangt |
| sie | zersprangen |
| ich | bin zersprungen |
|---|---|
| du | bist zersprungen |
| er/sie/es | ist zersprungen |
| wir | sind zersprungen |
| ihr | seid zersprungen |
| sie | sind zersprungen |
| du | zerspring! zerspringe! |
|---|---|
| ihr | zerspringt! |
| Sie | zerspringen Sie! |
| ich | war zersprungen |
|---|---|
| du | warst zersprungen |
| er/sie/es | war zersprungen |
| wir | waren zersprungen |
| ihr | wart zersprungen |
| sie | waren zersprungen |
| ich | werde zerspringen |
|---|---|
| du | wirst zerspringen |
| er/sie/es | wird zerspringen |
| wir | werden zerspringen |
| ihr | werdet zerspringen |
| sie | werden zerspringen |
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringest |
| er/sie/es | zerspringe |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringet |
| sie | zerspringen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerspränge |
|---|---|
| du | zersprängest zersprängst |
| er/sie/es | zerspränge |
| wir | zersprängen |
| ihr | zerspränget zersprängt |
| sie | zersprängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerspringen |
|---|---|
| com zu | zu zerspringen |
| Partizip I | zerspringend |
| Partizip II | zersprungen |
“Zerspringen” (estilhaçar-se) é formado por “zer-” e “springen” (saltar). O prefixo “zer-” indica aqui que algo se parte; ele permanece unido ao verbo e não é separado na oração principal.
Die Fensterscheibe zersprang durch den starken Druck.
O vidro da janela se estilhaçou por causa da forte pressão.
No sentido de quebrar-se, “zerspringen” (estilhaçar-se) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: o próprio material ou objeto é o sujeito. Portanto, diz-se que algo “zerspringt” (se estilhaça), e não que alguém “zerspringt” alguma coisa.
Die alte Tasse zersprang beim Abwaschen in mehrere Stücke.
A xícara velha se estilhaçou em vários pedaços enquanto era lavada.
No uso figurado, “zerspringen” (estilhaçar-se) aparece com “vor” (de) e um sentimento no Dativ, como “vor Freude” (de alegria), “vor Glück” (de felicidade) ou “vor Schmerz” (de dor). O sujeito geralmente é “das Herz” (o coração); a imagem descreve um sentimento tão forte que mal se consegue suportá-lo.
Vor Glück wäre ihm fast das Herz zersprungen.
De tanta felicidade, o coração dele quase explodiu de alegria.
Beim Abschied meinte sie, ihr Herz müsse vor Schmerz zerspringen.
Na despedida, ela achou que seu coração ia estourar de dor.
quebrar
Quando um copo quebra, tanto “zerbrechen” (quebrar) quanto “zerspringen” (estilhaçar-se) costumam ser possíveis. “Zerspringen” (estilhaçar-se) enfatiza que ele se quebra de repente em vários pedaços. Com “zerspringen” (estilhaçar-se), o próprio copo é o sujeito; com “zerbrechen” (quebrar), também é possível dizer quem quebra o copo.

Das Glas zersprang beim Aufprall auf den Boden.
O copo se estilhaçou ao bater no chão.
Das Glas zerbrach beim Aufprall auf den Boden.
O copo quebrou ao bater no chão.