
platzen
estourar
Abrir-se ou se romper de repente e com um ruído, por causa de pressão interna excessiva ou de uma força externa.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
O pneu do carro estourou na rodovia.
estourar
platzen – platzte – ist geplatzt
Carregando seu estado salvo.

estourar
Abrir-se ou se romper de repente e com um ruído, por causa de pressão interna excessiva ou de uma força externa.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
O pneu do carro estourou na rodovia.

fracassar
Fracassar de forma inesperada ou não se concretizar. Costuma se referir a planos, sonhos, encontros ou negócios.
Die geplante Fusion der beiden Unternehmen ist in letzter Minute geplatzt.
A fusão planejada das duas empresas fracassou no último minuto.

ficar lotado
Em sentido figurado, estar extremamente cheio ou sob grande tensão, muitas vezes em referência a espaços ou sentimentos.
Der Saal platzte aus allen Nähten, so viele Leute waren da.
O salão estava lotado, havia gente demais.

estar a ponto de explodir
Estar tomado por um sentimento forte, como raiva, curiosidade, orgulho ou impaciência, e mal conseguir contê-lo.
Als er die Ungerechtigkeit sah, platzte er fast vor Wut.
Quando viu a injustiça, quase explodiu de raiva.
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzt |
| er/sie/es | platzt |
| wir | platzen |
| ihr | platzt |
| sie | platzen |
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
| ich | bin geplatzt |
|---|---|
| du | bist geplatzt |
| er/sie/es | ist geplatzt |
| wir | sind geplatzt |
| ihr | seid geplatzt |
| sie | sind geplatzt |
| du | platze! platz! |
|---|---|
| ihr | platzt! |
| Sie | platzen Sie! |
| ich | war geplatzt |
|---|---|
| du | warst geplatzt |
| er/sie/es | war geplatzt |
| wir | waren geplatzt |
| ihr | wart geplatzt |
| sie | waren geplatzt |
| ich | werde platzen |
|---|---|
| du | wirst platzen |
| er/sie/es | wird platzen |
| wir | werden platzen |
| ihr | werdet platzen |
| sie | werden platzen |
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzest |
| er/sie/es | platze |
| wir | platzen |
| ihr | platzet |
| sie | platzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | platzen |
|---|---|
| com zu | zu platzen |
| Partizip I | platzend |
| Partizip II | geplatzt |
Como “platzen” (estourar) descreve uma mudança repentina de estado ou um movimento, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), não com “haben” (ter). Esse é um erro comum.
Der Luftballon ist mit einem lauten Knall geplatzt.
O balão estourou com um estrondo.
Unsere Reisepläne sind wegen des Streiks geplatzt.
Nossos planos de viagem fracassaram por causa da greve.
O significado de “platzen” (estourar / fracassar) depende do sujeito. Se for um objeto concreto, como um pneu ou um cano, significa “zerbersten” (se romper). Se for algo abstrato, como um plano, um sonho ou um negócio, significa “scheitern” (fracassar).
Das Wasserrohr ist im Keller geplatzt.
O cano de água estourou no porão.
Der große Deal ist in letzter Sekunde geplatzt.
O grande negócio fracassou no último segundo.
No sentido literal, “platzen” (estourar) é usado com frequência para coisas que estão sob pressão. Exemplos comuns são um pneu, um balão, um cano ou uma fruta.
Die Kirschen sind nach dem starken Regen geplatzt.
As cerejas estouraram depois da chuva forte.
Em sentido figurado, “platzen” (fracassar) é usado para coisas abstratas que não se concretizam. Combinações comuns são: “ein Plan platzt” (um plano fracassa), “ein Traum platzt” (um sonho se desfaz), “ein Geschäft platzt” (um negócio fracassa) ou “eine Hochzeit platzt” (um casamento é cancelado).
Leider ist die geplante Hochzeit geplatzt.
Infelizmente, o casamento planejado foi cancelado.
A expressão “aus allen Nähten platzen” (estar transbordando de tão cheio) é usada para descrever um cômodo, prédio ou meio de transporte que está extremamente cheio.
Der Bus am Morgen platzte aus allen Nähten.
O ônibus da manhã estava transbordando de tão cheio.
Quando “platzen” (estar a ponto de explodir) descreve um sentimento forte, é sempre usado com a preposição “vor” (de) e um substantivo no Dativ. Sentimentos comuns são raiva, inveja, orgulho ou curiosidade.
Er platzte fast vor Neid, als er das neue Auto seines Nachbarn sah.
Ele quase explodiu de inveja quando viu o carro novo do vizinho.
Sie war so stolz auf ihre Tochter, dass sie fast vor Stolz geplatzt wäre.
Ela tinha tanto orgulho da filha que quase explodiu de orgulho.
fracassar
No caso de um negócio, scheitern (fracassar) significa, de modo geral, que ele não se concretiza com sucesso. Platzen (fracassar inesperadamente) destaca mais o colapso inesperado ou abrupto do acordo. Para um simples resultado malsucedido, scheitern é adequado; quando há um cancelamento surpreendente, platzen é mais apropriado.

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.
Pouco antes da assinatura, o negócio fracassou por causa da desistência inesperada do comprador.
Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.
Depois de longas negociações, o negócio fracassou por causa das diferenças nas expectativas de preço.