
die Berühmtheit
fama
O estado de ser amplamente conhecido e reconhecido pelo público; a fama.
Die junge Sängerin erlangte über Nacht weltweite Berühmtheit.
A jovem cantora alcançou fama mundial da noite para o dia.
fama / celebridade
die Berühmtheit, die Berühmtheiten
Carregando seu estado salvo.

fama
O estado de ser amplamente conhecido e reconhecido pelo público; a fama.
Die junge Sängerin erlangte über Nacht weltweite Berühmtheit.
A jovem cantora alcançou fama mundial da noite para o dia.

celebridade
Uma pessoa muito conhecida pelo público; uma pessoa famosa ou uma estrela.
Bei der Filmpremiere waren zahlreiche Berühmtheiten anwesend.
Havia várias celebridades presentes na estreia do filme.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Berühmtheiten |
| Genitiv | der Berühmtheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berühmtheit | die Berühmtheiten |
| Akkusativ | die Berühmtheit | die Berühmtheiten |
| Dativ | der Berühmtheit | den Berühmtheiten |
| Genitiv | der Berühmtheit | der Berühmtheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo adjetivo “berühmt” (famoso) e pela terminação “-heit”. A terminação “-heit” transforma adjetivos em substantivos femininos que descrevem um estado ou uma característica.
Aus dem Adjektiv „schön“ wird mit „-heit“ das Nomen „die Schönheit“.
Com “-heit”, o adjetivo “schön” (bonito) se transforma no substantivo “die Schönheit” (beleza).
É possível reconhecer o significado pelo contexto: quando a palavra é usada como incontável para indicar um estado, ela significa “Ruhm” (fama). Quando é usada como contável para indicar uma pessoa, geralmente com o artigo “eine” (uma) ou no plural, ela se refere a uma celebridade.
Sie strebte nach Berühmtheit. (Ruhm)
Ela buscava fama. (fama)
Er ist eine lokale Berühmtheit. (Person)
Ele é uma celebridade local. (pessoa)
Quando “Berühmtheit” (fama) indica o estado de ser conhecido, a palavra costuma ser combinada com verbos como “erlangen” (alcançar), “genießen” (desfrutar) ou “zu Berühmtheit gelangen” (alcançar a fama).
Durch den Film gelangte er über Nacht zu großer Berühmtheit.
Por causa do filme, ele alcançou grande fama da noite para o dia.
A palavra só pode aparecer no plural com o significado de “bekannte Person” (pessoa conhecida): “die Berühmtheiten” (as celebridades). O estado de “Ruhm” (fama) não tem forma plural.
Zur Gala kamen viele Berühmtheiten aus Film und Musik.
Muitas celebridades do cinema e da música foram à gala.
celebridade / estorninho / catarata
Star (celebridade) e Berühmtheit (celebridade) designam uma pessoa muito conhecida. Star destaca, além disso, grande sucesso e prestígio especial, muitas vezes no cinema, na música ou no esporte; no caso de Berühmtheit, o foco está principalmente no fato de a pessoa ser conhecida pelo público.

Durch ihre vielen öffentlichen Auftritte wurde die Schauspielerin zu einer lokalen Berühmtheit.
Graças às suas muitas aparições públicas, a atriz se tornou uma celebridade local.
Nach mehreren großen Filmerfolgen wurde die Schauspielerin zum internationalen Star.
Depois de vários grandes sucessos no cinema, a atriz se tornou uma celebridade internacional.