
ausspülen
enxaguar
Lavar algo com água ou outro líquido para limpá-lo.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
Depois de escovar os dentes, eu enxáguo a boca.
enxaguar
ausspülen – spülte aus – hat ausgespült
Carregando seu estado salvo.

enxaguar
Lavar algo com água ou outro líquido para limpá-lo.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
Depois de escovar os dentes, eu enxáguo a boca.

lavar
Dissolver ou remover algo de outra coisa pela ação de um líquido.
Der Regen hat die Schadstoffe aus dem Boden ausgespült.
A chuva lavou as substâncias poluentes do solo.
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülst aus |
| er/sie/es | spült aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spült aus |
| sie | spülen aus |
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
| ich | habe ausgespült |
|---|---|
| du | hast ausgespült |
| er/sie/es | hat ausgespült |
| wir | haben ausgespült |
| ihr | habt ausgespült |
| sie | haben ausgespült |
| du | spül aus! spüle aus! |
|---|---|
| ihr | spült aus! |
| Sie | spülen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespült |
|---|---|
| du | hattest ausgespült |
| er/sie/es | hatte ausgespült |
| wir | hatten ausgespült |
| ihr | hattet ausgespült |
| sie | hatten ausgespült |
| ich | werde ausspülen |
|---|---|
| du | wirst ausspülen |
| er/sie/es | wird ausspülen |
| wir | werden ausspülen |
| ihr | werdet ausspülen |
| sie | werden ausspülen |
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülest aus |
| er/sie/es | spüle aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spület aus |
| sie | spülen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausspülen |
|---|---|
| com zu | auszuspülen |
| Partizip I | ausspülend |
| Partizip II | ausgespült |
“Ausspülen” (enxaguar) é um verbo separável. Em uma oração principal, “aus” (para fora) aparece no fim da oração; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (marcador do infinitivo), o prefixo vem antes de “zu” e do verbo-base.
Ich spüle das Glas gründlich aus.
Eu enxáguo bem o copo.
Sie sagt, dass sie den Behälter ausspült.
Ela diz que está enxaguando o recipiente.
Vergiss nicht, die Flasche auszuspülen.
Não se esqueça de enxaguar a garrafa.
No sentido de limpeza, “ausspülen” (enxaguar) é frequentemente usado com partes do corpo ou recipientes. Combinações típicas incluem “den Mund ausspülen” (enxaguar a boca), “eine Flasche ausspülen” (enxaguar uma garrafa) e “ein Tuch ausspülen” (enxaguar um pano).
Nach dem Putzen spült er den Eimer aus.
Depois da limpeza, ele enxágua o balde.
Quando uma substância é removida de alguma coisa, o material do qual ela é extraída geralmente é introduzido por “aus” (de) com Dativ. A substância removida é o objeto em Akkusativ de “ausspülen” (lavar).
Viel Trinken hilft, Giftstoffe aus dem Körper auszuspülen.
Beber bastante líquido ajuda a eliminar as toxinas do corpo.
lavar / enxaguar / dar descarga
As duas palavras podem designar a limpeza da louça com água. “Spülen” (lavar) tende a significar todo o processo de lavar a louça, enquanto “ausspülen” (enxaguar) enfatiza especialmente enxaguar e remover resíduos. Use “spülen” (lavar) para o processo inteiro e “ausspülen” (enxaguar) quando algo for enxaguado cuidadosamente com água.

Nach dem Einseifen spüle ich die Teller mit klarem Wasser aus.
Depois de ensaboar os pratos, eu os enxáguo com água limpa.
Nach dem Essen spüle ich die Teller mit Wasser und Spülmittel.
Depois da refeição, lavo os pratos com água e detergente.