
die Berühmtheit
fama
La condizione di essere ampiamente conosciuti e riconosciuti dal pubblico; la notorietà.
Die junge Sängerin erlangte über Nacht weltweite Berühmtheit.
La giovane cantante ha raggiunto la fama mondiale da un giorno all’altro.
fama / celebrità
die Berühmtheit, die Berühmtheiten
Caricamento dello stato salvato.

fama
La condizione di essere ampiamente conosciuti e riconosciuti dal pubblico; la notorietà.
Die junge Sängerin erlangte über Nacht weltweite Berühmtheit.
La giovane cantante ha raggiunto la fama mondiale da un giorno all’altro.

celebrità
Una persona molto conosciuta dal pubblico; un personaggio famoso o una star.
Bei der Filmpremiere waren zahlreiche Berühmtheiten anwesend.
Alla prima del film erano presenti numerose celebrità.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Berühmtheiten |
| Genitiv | der Berühmtheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berühmtheit | die Berühmtheiten |
| Akkusativ | die Berühmtheit | die Berühmtheiten |
| Dativ | der Berühmtheit | den Berühmtheiten |
| Genitiv | der Berühmtheit | der Berühmtheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dall’aggettivo «berühmt» (famoso) e dalla desinenza «-heit» (desinenza che forma nomi astratti). La desinenza «-heit» trasforma gli aggettivi in nomi femminili che descrivono uno stato o una qualità.
Aus dem Adjektiv „schön“ wird mit „-heit“ das Nomen „die Schönheit“.
Dall’aggettivo «schön» (bello), con «-heit» si forma il nome «die Schönheit» (la bellezza).
Si può riconoscere il significato dal contesto: se la parola viene usata come nome non numerabile per indicare uno stato, significa «Ruhm» (fama). Se viene usata come nome numerabile per indicare una persona, spesso con l’articolo «eine» (una) o al plurale, indica una celebrità.
Sie strebte nach Berühmtheit. (Ruhm)
Desiderava la fama. (notorietà)
Er ist eine lokale Berühmtheit. (Person)
È una celebrità locale. (persona)
Quando «Berühmtheit» (fama) indica la condizione di essere conosciuti, si combina spesso con verbi come «erlangen» (raggiungere), «genießen» (godere di) o «zu Berühmtheit gelangen» (raggiungere la fama).
Durch den Film gelangte er über Nacht zu großer Berühmtheit.
Grazie al film, ha raggiunto una grande fama da un giorno all’altro.
Solo nel significato di «bekannte Person» (persona famosa) la parola può essere usata al plurale: «die Berühmtheiten» (le celebrità). Lo stato indicato da «Ruhm» (fama) non ha una forma plurale.
Zur Gala kamen viele Berühmtheiten aus Film und Musik.
Alla serata di gala sono arrivate molte celebrità del cinema e della musica.
divo / storno / cataratta
«Star» (divo) e «Berühmtheit» (celebrità) indicano entrambi una persona molto conosciuta. «Star» sottolinea inoltre il grande successo e il particolare prestigio, spesso nel cinema, nella musica o nello sport; con «Berühmtheit» l'attenzione è soprattutto sulla notorietà pubblica.

Durch ihre vielen öffentlichen Auftritte wurde die Schauspielerin zu einer lokalen Berühmtheit.
Grazie alle sue numerose apparizioni pubbliche, l'attrice è diventata una celebrità locale.
Nach mehreren großen Filmerfolgen wurde die Schauspielerin zum internationalen Star.
Dopo diversi grandi successi cinematografici, l'attrice è diventata una diva di fama internazionale.