
die Berühmtheit
faimă
Starea de a fi larg cunoscut și recunoscut de public; renumele.
Die junge Sängerin erlangte über Nacht weltweite Berühmtheit.
Tânăra cântăreață a dobândit peste noapte faimă mondială.
faimă / celebritate
die Berühmtheit, die Berühmtheiten
Se încarcă starea ta salvată.

faimă
Starea de a fi larg cunoscut și recunoscut de public; renumele.
Die junge Sängerin erlangte über Nacht weltweite Berühmtheit.
Tânăra cântăreață a dobândit peste noapte faimă mondială.

celebritate
Persoană foarte cunoscută publicului; o persoană celebră sau o vedetă.
Bei der Filmpremiere waren zahlreiche Berühmtheiten anwesend.
La premiera filmului au fost prezente numeroase celebrități.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Berühmtheiten |
| Genitiv | der Berühmtheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berühmtheit | die Berühmtheiten |
| Akkusativ | die Berühmtheit | die Berühmtheiten |
| Dativ | der Berühmtheit | den Berühmtheiten |
| Genitiv | der Berühmtheit | der Berühmtheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din adjectivul „berühmt” (celebru) și terminația „-heit”. Terminația „-heit” transformă adjectivele în substantive feminine care descriu o stare sau o însușire.
Aus dem Adjektiv „schön“ wird mit „-heit“ das Nomen „die Schönheit“.
Din adjectivul „schön” (frumos) se formează, cu „-heit”, substantivul „die Schönheit” (frumusețe).
Poți recunoaște sensul după context: dacă este folosit fără număr pentru o stare, înseamnă „Ruhm” (faimă). Dacă este folosit ca substantiv numărabil pentru o persoană, adesea cu articolul „eine” (o) sau la plural, se referă la o celebritate.
Sie strebte nach Berühmtheit. (Ruhm)
Ea aspira la faimă. (renume)
Er ist eine lokale Berühmtheit. (Person)
El este o celebritate locală. (persoană)
Când „Berühmtheit” (faimă) se referă la starea de a fi cunoscut, este folosit adesea împreună cu verbe precum „erlangen” (a dobândi), „genießen” (a se bucura de) sau „zu Berühmtheit gelangen” (a ajunge celebru).
Durch den Film gelangte er über Nacht zu großer Berühmtheit.
Datorită filmului, a ajuns peste noapte la o mare faimă.
Cuvântul poate avea formă de plural numai cu sensul de „bekannte Person” (persoană cunoscută): „die Berühmtheiten” (celebritățile). Starea de „Ruhm” (faimă) nu are formă de plural.
Zur Gala kamen viele Berühmtheiten aus Film und Musik.
La gală au venit multe celebrități din lumea filmului și a muzicii.
celebritate / graur / cataractă
„Star” (celebritate) și „Berühmtheit” (celebritate) desemnează ambele o persoană foarte cunoscută. „Star” subliniază în plus succesul mare și prestigiul deosebit, adesea în cinematografie, muzică sau sport; în cazul lui „Berühmtheit”, accentul este pus mai ales pe faptul că persoana este cunoscută publicului.

Durch ihre vielen öffentlichen Auftritte wurde die Schauspielerin zu einer lokalen Berühmtheit.
Prin numeroasele sale apariții publice, actrița a devenit o celebritate locală.
Nach mehreren großen Filmerfolgen wurde die Schauspielerin zum internationalen Star.
După mai multe succese cinematografice importante, actrița a devenit o celebritate internațională.