
gründen
fundar
Criar algo novo, especialmente uma empresa, uma organização, uma cidade ou uma família.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Ela planeja fundar a própria empresa no ano que vem.
fundar / basear-se em / encalhar
gründen – gründete – hat gegründet
Carregando seu estado salvo.

fundar
Criar algo novo, especialmente uma empresa, uma organização, uma cidade ou uma família.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Ela planeja fundar a própria empresa no ano que vem.

basear-se em
Ter como base ou fundamento uma determinada base, ideia, fato ou suposição.
Sein Verdacht gründet sich nur auf ein vages Gefühl.
A suspeita dele se baseia apenas em um sentimento vago.

encalhar
No contexto da navegação: tocar o fundo de um corpo de água com o navio e ficar preso por causa disso.
Bei Ebbe ist das Schiff auf einer Sandbank gegründet.
Na maré baixa, o navio encalhou em um banco de areia.
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründet |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
| ich | habe gegründet |
|---|---|
| du | hast gegründet |
| er/sie/es | hat gegründet |
| wir | haben gegründet |
| ihr | habt gegründet |
| sie | haben gegründet |
| du | gründ! gründe! |
|---|---|
| ihr | gründet! |
| Sie | gründen Sie! |
| ich | hatte gegründet |
|---|---|
| du | hattest gegründet |
| er/sie/es | hatte gegründet |
| wir | hatten gegründet |
| ihr | hattet gegründet |
| sie | hatten gegründet |
| ich | werde gründen |
|---|---|
| du | wirst gründen |
| er/sie/es | wird gründen |
| wir | werden gründen |
| ihr | werdet gründen |
| sie | werden gründen |
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründe |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
Usado no discurso indireto.
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gründen |
|---|---|
| com zu | zu gründen |
| Partizip I | gründend |
| Partizip II | gegründet |
O verbo “gründen” (fundar / basear-se em / encalhar) está intimamente relacionado ao substantivo “der Grund” (o motivo; o fundo). Essa relação ajuda a entender os significados: alguém lança o “Grundstein” (pedra fundamental) de uma empresa ao fundá-la, uma opinião se baseia em um “Grund” (motivo), ou um navio toca o “Meeresgrund” (fundo do mar) ao encalhar.
Der Erfolg der Firma gründet auf einer einfachen, aber genialen Idee.
O sucesso da empresa se baseia em uma ideia simples, mas genial.
Em seu significado mais comum, “gründen” (fundar) é combinado com coisas que são criadas do zero. São combinações típicas: “eine Firma gründen” (fundar uma empresa), “einen Verein gründen” (fundar uma associação), “eine Familie gründen” (formar uma família) ou “eine Organisation gründen” (fundar uma organização).
Nach dem Studium wollen sie eine Familie gründen.
Depois da faculdade, eles querem formar uma família.
Er hat einen Verein zum Schutz der Umwelt gegründet.
Ele fundou uma associação para proteger o meio ambiente.
No sentido de “basieren auf” (basear-se em), o verbo é sempre reflexivo e usado com a preposição “auf” (em) e o Akkusativ. A estrutura é: “Etwas gründet sich auf etwas” (algo se baseia em algo).
Ihre Anklage gründet sich auf Zeugenaussagen.
A acusação dela se baseia em depoimentos de testemunhas.
Die Theorie gründet sich auf jahrelange Forschung.
A teoria se baseia em anos de pesquisa.
O significado de “mit dem Schiff auf Grund laufen” (encalhar com um navio) pertence à linguagem técnica da navegação. Você só ouve ou lê essa palavra nesse contexto específico.
Der Kapitän musste melden, dass sein Schiff im flachen Wasser gegründet war.
O capitão teve de informar que seu navio havia encalhado em águas rasas.
formar / educar
“gründen” (fundar) designa a criação de uma organização ou instituição nova, geralmente duradoura. “bilden” (formar), por outro lado, enfatiza que pessoas ou partes se reúnem para formar um grupo ou uma unidade concreta. Assim, funda-se, por exemplo, uma associação, enquanto os membros dela formam uma diretoria.

Die Anwohner gründen einen Verein für den Schutz des alten Parks.
Os moradores fundam uma associação para proteger o parque antigo.
Die Mitglieder des neuen Vereins bilden einen Vorstand für die weitere Arbeit.
Os membros da nova associação formam uma diretoria para o trabalho futuro.