
herrühren von
ser causado por
Ter sido causado por algo; ter sua origem ou causa em algo.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
A dor nas costas é causada por uma postura incorreta ao sentar.
ser causado por
herrühren – rührte her – hat hergerührt
Carregando seu estado salvo.

ser causado por
Ter sido causado por algo; ter sua origem ou causa em algo.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
A dor nas costas é causada por uma postura incorreta ao sentar.
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührst her |
| er/sie/es | rührt her |
| wir | rühren her |
| ihr | rührt her |
| sie | rühren her |
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
| ich | habe hergerührt |
|---|---|
| du | hast hergerührt |
| er/sie/es | hat hergerührt |
| wir | haben hergerührt |
| ihr | habt hergerührt |
| sie | haben hergerührt |
| du | rühr her! rühre her! |
|---|---|
| ihr | rührt her! |
| Sie | rühren Sie her! |
| ich | hatte hergerührt |
|---|---|
| du | hattest hergerührt |
| er/sie/es | hatte hergerührt |
| wir | hatten hergerührt |
| ihr | hattet hergerührt |
| sie | hatten hergerührt |
| ich | werde herrühren |
|---|---|
| du | wirst herrühren |
| er/sie/es | wird herrühren |
| wir | werden herrühren |
| ihr | werdet herrühren |
| sie | werden herrühren |
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührest her |
| er/sie/es | rühre her |
| wir | rühren her |
| ihr | rühret her |
| sie | rühren her |
Usado no discurso indireto.
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herrühren |
|---|---|
| com zu | herzurühren |
| Partizip I | herrührend |
| Partizip II | hergerührt |
“Herrühren” (ser causado por) é formado por “her” (partícula separável) e “rühren” (mexer) e se separa nas orações principais. Na oração subordinada, o verbo fica junto; no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “her” e “rühren”.
Die Beschwerden rühren von einer alten Verletzung her.
Os sintomas são causados por uma lesão antiga.
Die Ärztin vermutet, dass die Beschwerden von einer alten Verletzung herrühren.
A médica suspeita que os sintomas sejam causados por uma lesão antiga.
Die Schäden scheinen von einem Wasserrohrbruch herzurühren.
Os danos parecem ser causados por um cano estourado.
Nesse sentido, depois de “herrühren” (ser causado por), normalmente se usa “von” (de) com o Dativ. Assim, a causa é introduzida por “von” (de).
Die Verzögerung rührt von einem technischen Problem her.
O atraso é causado por um problema técnico.
“Herrühren” (ser causado por) é usado com frequência com sintomas, problemas, erros ou dificuldades. Depois dele, muitas vezes vem a causa concreta introduzida por “von” (de).
Die ungewöhnliche Müdigkeit rührt von zu wenig Schlaf her.
O cansaço incomum é causado por sono insuficiente.
A expressão “herrühren von” (ser causado por) aparece especialmente em textos explicativos e em textos mais formais, por exemplo, em contextos médicos, informativos ou científicos.
Die Unterschiede rühren von den verschiedenen Messmethoden her.
As diferenças são causadas pelos diferentes métodos de medição.
basear-se
“Beruhen” (basear-se em) e “herrühren” (ser causado por) podem explicar o que causou um erro. “Beruhen” indica a base, enquanto “herrühren” indica a causa ou a origem. Quando se fala de um mal-entendido, os dois podem ser usados; o importante é a construção: “auf etwas beruhen” (basear-se em algo) e “von etwas herrühren” (ser causado por algo), ambos com Dativ.

Der Fehler rührt von einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen her.
O erro é causado por um mal-entendido entre os dois colegas.
Der Fehler beruht auf einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen.
O erro se baseia em um mal-entendido entre os dois colegas.