
besagen
afirmar
Afirmar, significar ou ter como conteúdo. É usado normalmente para textos, regras, leis ou teorias.
Die neue Verordnung besagt, dass das Parken hier nun verboten ist.
O novo regulamento afirma que agora é proibido estacionar aqui.
afirmar / significar
besagen – besagte – hat besagt
Carregando seu estado salvo.

afirmar
Afirmar, significar ou ter como conteúdo. É usado normalmente para textos, regras, leis ou teorias.
Die neue Verordnung besagt, dass das Parken hier nun verboten ist.
O novo regulamento afirma que agora é proibido estacionar aqui.

significar algo
Expressar que algo tem um determinado significado, relevância ou importância.
Wenn selbst der erfahrenste Kritiker das Buch lobt, will das schon etwas besagen.
Se até o crítico mais experiente elogia o livro, isso já significa alguma coisa.
| er/sie/es | besagt |
|---|---|
| sie | besagen |
| er/sie/es | besagte |
|---|---|
| sie | besagten |
| er/sie/es | hat besagt |
|---|---|
| sie | haben besagt |
| er/sie/es | hatte besagt |
|---|---|
| sie | hatten besagt |
| er/sie/es | wird besagen |
|---|---|
| sie | werden besagen |
| er/sie/es | besage |
|---|---|
| sie | besagen |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | besagte |
|---|---|
| sie | besagten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | besagen |
|---|---|
| com zu | zu besagen |
| Partizip I | besagend |
| Partizip II | besagt |
“Besagen” (afirmar / significar) é um verbo inseparável derivado de “sagen” (dizer). O prefixo “be-” (prefixo) torna o verbo mais formal, e ele não é separado.
Was besagt diese komplizierte Regel eigentlich?
O que essa regra complicada afirma, afinal?
Esse verbo é usado principalmente na linguagem escrita e em contextos formais. O sujeito quase sempre é uma coisa, como uma lei, um estudo ou uma regra, e não uma pessoa.
Die Studie besagt, dass regelmäßiger Sport die Gesundheit fördert.
O estudo afirma que a prática regular de exercícios melhora a saúde.
Das Grundgesetz besagt, dass alle Menschen gleich sind.
A Lei Fundamental afirma que todas as pessoas são iguais.
“besagen” (afirmar) é usado com muita frequência com uma oração subordinada introduzida por “dass” (que). Essa oração subordinada explica então o conteúdo que é afirmado.
Die Wettervorhersage besagt, dass es morgen regnen wird.
A previsão do tempo afirma que amanhã vai chover.
A expressão “das will etwas besagen” (isso significa alguma coisa) quer dizer que um fato é significativo ou importante. Ela é usada com frequência para reforçar uma afirmação.
Er hat die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden – das will schon etwas besagen.
Ele passou na prova sem estudar: isso já significa alguma coisa.
chamar-se
“Heißen” (significar) e “besagen” (afirmar) podem explicar o sentido de uma declaração. “Heißen” costuma indicar o que algo significa ou qual consequência tem. “Besagen” geralmente expressa, de modo mais formal, o conteúdo de um texto, regra ou declaração semelhante.

Diese Regel besagt, dass Gäste draußen warten müssen.
Essa regra afirma que os visitantes precisam esperar do lado de fora.
Für uns heißt diese Regel, dass Gäste draußen warten müssen.
Para nós, essa regra significa que os visitantes precisam esperar do lado de fora.