
besagen
ينص على
يذكر مضمونًا أو يدل على معنى أو يتضمنه. يُستخدم عادة مع النصوص والقواعد والقوانين والنظريات.
Die neue Verordnung besagt, dass das Parken hier nun verboten ist.
تنص اللائحة الجديدة على أن الوقوف هنا ممنوع الآن.
ينص على / يعني
besagen – besagte – hat besagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينص على
يذكر مضمونًا أو يدل على معنى أو يتضمنه. يُستخدم عادة مع النصوص والقواعد والقوانين والنظريات.
Die neue Verordnung besagt, dass das Parken hier nun verboten ist.
تنص اللائحة الجديدة على أن الوقوف هنا ممنوع الآن.

يعني شيئًا
يُعبّر عن أن لشيء ما معنى أو أهمية أو دلالة معينة.
Wenn selbst der erfahrenste Kritiker das Buch lobt, will das schon etwas besagen.
إذا كان حتى أكثر النقاد خبرة يمدح الكتاب، فهذا يعني شيئًا بالفعل.
| er/sie/es | besagt |
|---|---|
| sie | besagen |
| er/sie/es | besagte |
|---|---|
| sie | besagten |
| er/sie/es | hat besagt |
|---|---|
| sie | haben besagt |
| er/sie/es | hatte besagt |
|---|---|
| sie | hatten besagt |
| er/sie/es | wird besagen |
|---|---|
| sie | werden besagen |
| er/sie/es | besage |
|---|---|
| sie | besagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | besagte |
|---|---|
| sie | besagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | besagen |
|---|---|
| مع zu | zu besagen |
| Partizip I | besagend |
| Partizip II | besagt |
«Besagen» (ينص على) فعل غير قابل للانفصال، وهو مشتق من «sagen» (يقول). تجعل السابقة «be-» (سابقة الفعل) الفعل أكثر رسمية، ولا تنفصل عنه.
Was besagt diese komplizierte Regel eigentlich?
ما الذي تنص عليه هذه القاعدة المعقدة فعلًا؟
يُستخدم هذا الفعل أساسًا في الكتابة وفي السياقات الرسمية. ويكون الفاعل دائمًا تقريبًا شيئًا، مثل قانون أو دراسة أو قاعدة، لا شخصًا.
Die Studie besagt, dass regelmäßiger Sport die Gesundheit fördert.
تنص الدراسة على أن ممارسة الرياضة بانتظام تعزز الصحة.
Das Grundgesetz besagt, dass alle Menschen gleich sind.
ينص القانون الأساسي على أن جميع الناس متساوون.
كثيرًا ما يُستخدم «besagen» (ينص على) مع جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن). وتوضح هذه الجملة الفرعية بعد ذلك المضمون الذي يُذكر.
Die Wettervorhersage besagt, dass es morgen regnen wird.
تقول توقعات الطقس إنه ستمطر غدًا.
يعني التعبير «das will etwas besagen» (هذا يعني شيئًا) أن حقيقة ما ذات دلالة أو أهمية. ويُستخدم كثيرًا لتأكيد قول ما.
Er hat die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden – das will schon etwas besagen.
نجح في الامتحان من دون استعداد، وهذا يعني شيئًا بالفعل.
يُسمّى
يمكن أن يشرح كل من «heißen» (يعني) و«besagen» (ينص على) معنى تصريح ما. يشير «heißen» غالبًا إلى معنى شيء ما أو إلى النتيجة التي تترتب عليه. أما «besagen» فيذكر عادةً بصيغة أكثر رسمية مضمون نص أو قاعدة أو تصريح مشابه.

Diese Regel besagt, dass Gäste draußen warten müssen.
تنص هذه القاعدة على أن على الضيوف الانتظار في الخارج.
Für uns heißt diese Regel, dass Gäste draußen warten müssen.
بالنسبة إلينا، تعني هذه القاعدة أن على الضيوف الانتظار في الخارج.