
heißen
chamar-se
Ter um determinado nome.
Wie heißt du?
Como você se chama?
chamar-se
heißen – hieß – hat geheißen
Carregando seu estado salvo.

chamar-se
Ter um determinado nome.
Wie heißt du?
Como você se chama?

significar
Significar ou querer dizer. É usado com frequência para perguntar o significado ou a consequência de alguma coisa.
Er kommt nicht zur Party. Was soll das heißen?
Ele não vem à festa. O que isso quer dizer?

diz-se
É dito ou relatado; está escrito.
Es heißt, der Winter werde dieses Jahr besonders kalt.
Diz-se que o inverno será especialmente frio este ano.

ordenar
Dar uma instrução ou uma ordem a alguém; pedir que alguém faça alguma coisa.
Der Lehrer hieß die Schüler, leise zu sein.
O professor ordenou que os alunos ficassem quietos.

dar as boas-vindas a alguém
Cumprimentar alguém e mostrar que essa pessoa é bem-vinda.
Wir heißen Sie herzlich in unserem Hotel willkommen.
Nós damos as boas-vindas ao senhor em nosso hotel.
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißt |
| er/sie/es | heißt |
| wir | heißen |
| ihr | heißt |
| sie | heißen |
| ich | hieß heißte |
|---|---|
| du | hießest hießt, du heißtest |
| er/sie/es | hieß heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießt heißtet |
| sie | hießen heißten |
| ich | habe geheißen habe geheißt |
|---|---|
| du | hast geheißen hast geheißt |
| er/sie/es | hat geheißen hat geheißt |
| wir | haben geheißen haben geheißt |
| ihr | habt geheißen habt geheißt |
| sie | haben geheißen haben geheißt |
| du | heiß! heiße! |
|---|---|
| ihr | heißt! |
| Sie | heißen Sie! |
| ich | hatte geheißen hatte geheißt |
|---|---|
| du | hattest geheißen hattest geheißt |
| er/sie/es | hatte geheißen hatte geheißt |
| wir | hatten geheißen hatten geheißt |
| ihr | hattet geheißen hattet geheißt |
| sie | hatten geheißen hatten geheißt |
| ich | werde heißen |
|---|---|
| du | wirst heißen |
| er/sie/es | wird heißen |
| wir | werden heißen |
| ihr | werdet heißen |
| sie | werden heißen |
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißest |
| er/sie/es | heiße |
| wir | heißen |
| ihr | heißet |
| sie | heißen |
Usado no discurso indireto.
| ich | hieße heißte |
|---|---|
| du | hießest heißtest |
| er/sie/es | hieße heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießet heißtet |
| sie | hießen heißten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heißen |
|---|---|
| com zu | zu heißen |
| Partizip I | heißend |
| Partizip II | geheißen |
Quando você diz como alguém ou alguma coisa se chama, o nome fica no Nominativ. É uma estrutura simples: sujeito + “heißen” (chamar-se) + nome.
Sein bester Freund heißt Thomas.
O melhor amigo dele se chama Thomas.
Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
A capital da Alemanha se chama Berlim.
O Perfekt de “heißen” (chamar-se) é formado com “haben” (ter) e a forma “geheißen”. Ele é usado para falar do nome anterior de alguma coisa ou de alguém.
Die Straße hat früher anders geheißen.
A rua já teve outro nome.
Wie hat dein erstes Haustier geheißen?
Como se chamava seu primeiro animal de estimação?
A pergunta “Was soll das heißen?” (O que isso quer dizer?) é uma expressão fixa muito comum. Ela é usada para expressar insatisfação ou surpresa diante de uma afirmação ou de uma situação.
Du gehst ohne mich? Was soll das heißen?
Você vai sem mim? O que isso quer dizer?
A expressão “es heißt” (diz-se) geralmente introduz uma oração subordinada com “dass” (que). Nessa oração subordinada, o verbo conjugado fica no final.
Es heißt, dass die Firma bald neue Mitarbeiter einstellt.
Diz-se que a empresa contratará novos funcionários em breve.
O sentido de “befehlen” (ordenar) ou “anweisen” (instruir) hoje é muito raro e soa formal ou antiquado. Você quase só encontra esse sentido na literatura.
Der König hieß den Diener, ihm Wein zu bringen.
O rei ordenou ao criado que lhe trouxesse vinho.
Na expressão “jemanden willkommen heißen” (dar as boas-vindas a alguém), “willkommen” (bem-vindo) se comporta como um prefixo separável. Na oração principal, ele fica no final.
Der Bürgermeister hieß die neuen Bürger in der Stadt willkommen.
O prefeito deu as boas-vindas aos novos cidadãos na cidade.
ser / estar
Ao se apresentar, “sein” (ser / estar) e “heißen” (chamar-se) podem identificar uma pessoa pelo nome. “Sein” (ser / estar) faz uma afirmação geral de identidade, enquanto “heißen” (chamar-se) expressa especificamente qual é o nome que a pessoa tem.

Guten Tag, ich heiße Anna Berger.
Olá, eu me chamo Anna Berger.
Guten Tag, ich bin Anna Berger.
Olá, eu sou Anna Berger.