
aussagen
depor
Prestar uma declaração oficial, geralmente oral, perante uma autoridade, especialmente em um tribunal ou na polícia.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
A testemunha se recusou a depor sem seu advogado.
depor / indicar
aussagen – sagte aus – hat ausgesagt
Carregando seu estado salvo.

depor
Prestar uma declaração oficial, geralmente oral, perante uma autoridade, especialmente em um tribunal ou na polícia.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
A testemunha se recusou a depor sem seu advogado.

indicar
Significar, expressar ou conter como informação algo específico.
Was soll diese Statistik über die Kundenzufriedenheit aussagen?
O que essa estatística deveria indicar sobre a satisfação dos clientes?
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagst aus |
| er/sie/es | sagt aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | sagt aus |
| sie | sagen aus |
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
| ich | habe ausgesagt |
|---|---|
| du | hast ausgesagt |
| er/sie/es | hat ausgesagt |
| wir | haben ausgesagt |
| ihr | habt ausgesagt |
| sie | haben ausgesagt |
| du | sag aus! sage aus! |
|---|---|
| ihr | sagt aus! |
| Sie | sagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesagt |
|---|---|
| du | hattest ausgesagt |
| er/sie/es | hatte ausgesagt |
| wir | hatten ausgesagt |
| ihr | hattet ausgesagt |
| sie | hatten ausgesagt |
| ich | werde aussagen |
|---|---|
| du | wirst aussagen |
| er/sie/es | wird aussagen |
| wir | werden aussagen |
| ihr | werdet aussagen |
| sie | werden aussagen |
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagest aus |
| er/sie/es | sage aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | saget aus |
| sie | sagen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aussagen |
|---|---|
| com zu | auszusagen |
| Partizip I | aussagend |
| Partizip II | ausgesagt |
“Aussagen” (depor, indicar) é um verbo separável. O prefixo “aus-” (para fora) vai para o fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Experte sagt gleich im Fernsehen aus.
O especialista vai depor na televisão daqui a pouco.
Er wurde gefragt, ob er vor Gericht aussagen will.
Perguntaram a ele se quer depor no tribunal.
Er ist bereit, die Wahrheit auszusagen.
Ele está disposto a dizer a verdade.
O significado muitas vezes depende do sujeito. Quando uma pessoa depõe, geralmente significa “eine offizielle Erklärung abgeben” (prestar uma declaração oficial). Quando uma coisa, por exemplo uma estatística ou um texto, indica, significa “etwas ausdrücken oder zeigen” (expressar ou mostrar algo).
Der Angeklagte wollte nicht aussagen.
O réu não queria depor.
Diese Studie sagt nichts über die Ursachen aus.
Este estudo não diz nada sobre as causas.
No sentido de “eine Erklärung abgeben” (prestar uma declaração), “aussagen” (depor) é usado quase sempre em um contexto oficial ou jurídico. Algumas expressões típicas são “vor Gericht aussagen” (depor no tribunal), “bei der Polizei aussagen” (prestar depoimento à polícia) ou “als Zeuge aussagen” (depor como testemunha).
Er musste bei der Polizei zu dem Vorfall aussagen.
Ele teve que depor à polícia sobre o incidente.
Quando alguém faz uma declaração que prejudica outra pessoa ou a acusa, usa a preposição “gegen” (contra) com o Akkusativ.
Der Hauptzeuge hat gegen den Angeklagten ausgesagt.
A principal testemunha depôs contra o réu.
expressar / comentar / manifestar-se
As duas palavras designam o ato de comunicar algo. “Äußern” (expressar) combina especialmente com uma opinião, um sentimento ou um desejo pessoal, enquanto “aussagen” (indicar) costuma se referir a uma informação objetiva ou a um significado específico. Para uma avaliação pessoal, geralmente se usa “äußern”; para a informação contida em uma declaração, usa-se “aussagen”.

Der Bericht sagt aus, dass die Straße dringend repariert werden muss.
O relatório indica que a estrada precisa urgentemente de reparos.
Die Bürgerin äußerte ihre persönliche Meinung zur geplanten Straße.
A cidadã expressou sua opinião pessoal sobre a estrada planejada.