
enthalten
conter
Ter algo como componente ou parte do conteúdo.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Este molho contém alho e várias ervas.
conter / abster-se
enthalten – enthielt – hat enthalten
Carregando seu estado salvo.

conter
Ter algo como componente ou parte do conteúdo.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Este molho contém alho e várias ervas.

abster-se
Deixar conscientemente de fazer algo ou não votar em uma votação.
Da er befangen war, hat er sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
Como ele era suspeito, absteve-se de votar.
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthältst |
| er/sie/es | enthält |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
| ich | enthielt |
|---|---|
| du | enthieltest enthieltst |
| er/sie/es | enthielt |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
| ich | habe enthalten |
|---|---|
| du | hast enthalten |
| er/sie/es | hat enthalten |
| wir | haben enthalten |
| ihr | habt enthalten |
| sie | haben enthalten |
| du | enthalte! enthalt! |
|---|---|
| ihr | enthaltet! |
| Sie | enthalten Sie! |
| ich | hatte enthalten |
|---|---|
| du | hattest enthalten |
| er/sie/es | hatte enthalten |
| wir | hatten enthalten |
| ihr | hattet enthalten |
| sie | hatten enthalten |
| ich | werde enthalten |
|---|---|
| du | wirst enthalten |
| er/sie/es | wird enthalten |
| wir | werden enthalten |
| ihr | werdet enthalten |
| sie | werden enthalten |
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthaltest |
| er/sie/es | enthalte |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
Usado no discurso indireto.
| ich | enthielte |
|---|---|
| du | enthieltest |
| er/sie/es | enthielte |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | enthalten |
|---|---|
| com zu | zu enthalten |
| Partizip I | enthaltend |
| Partizip II | enthalten |
“Enthalten” (conter / abster-se) é um verbo inseparável. O prefixo “ent-” (prefixo inseparável) permanece sempre unido ao verbo “halten” (segurar) em todos os tempos verbais e posições na oração.
Der Bericht enthält alle wichtigen Informationen.
O relatório contém todas as informações importantes.
Wisst ihr, was diese Flasche enthält?
Você sabe o que esta garrafa contém?
Os dois significados principais podem ser diferenciados facilmente: quando o verbo aparece com um pronome reflexivo, “sich enthalten” (abster-se), significa “verzichten” (renunciar). Sem pronome reflexivo, significa “als Inhalt haben” (ter como conteúdo).
Die Schokolade enthält Nüsse.
O chocolate contém castanhas.
Wegen meiner Nussallergie muss ich mich bei Schokolade enthalten.
Por causa da minha alergia a castanhas, preciso me abster de comer chocolate.
Este significado é usado com muita frequência para falar de ingredientes de alimentos, componentes de produtos ou informações em textos.
Dieses Shampoo enthält keine Silikone.
Este xampu não contém silicones.
Die E-Mail enthielt leider keinen Anhang.
Infelizmente, o e-mail não continha nenhum anexo.
A expressão “sich enthalten” (abster-se) é usada frequentemente em contextos formais, como votações. Aquilo de que a pessoa se abstém costuma ficar no Genitiv, em um uso muito formal, ou ser expresso com “von” (de) + Dativ.
Er enthielt sich eines Kommentars zu der Situation.
Ele se absteve de fazer comentários sobre a situação.
Zwei Abgeordnete haben sich bei der Abstimmung enthalten.
Dois deputados se abstiveram na votação.
dentro / ser possível / estar por dentro
“Drin sein” (estar incluído) e “enthalten sein” (estar incluído) podem expressar que algo faz parte de um preço ou orçamento. “Drin” é coloquial, enquanto “enthalten” é mais neutro e mais adequado para informações escritas ou formais. Em uma conversa, “drin” costuma ser adequado; em uma indicação de preço, “enthalten” é mais comum.

Ist das Frühstück in diesem Zimmerpreis schon enthalten?
O café da manhã já está incluído neste preço do quarto?
Ist das Frühstück bei diesem Zimmerpreis schon drin?
O café da manhã já está incluído neste preço do quarto?