
bedeuten
significar
Ter um determinado sentido, definição ou tradução.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
O que significa esta palavra estrangeira?
significar
bedeuten – bedeutete – hat bedeutet
Carregando seu estado salvo.

significar
Ter um determinado sentido, definição ou tradução.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
O que significa esta palavra estrangeira?

ser importante
Ser de grande importância ou ter grande valor emocional para uma pessoa.
Meine Freunde bedeuten mir sehr viel.
Meus amigos são muito importantes para mim.

implicar
Ter como consequência ou resultado.
Eine höhere Nachfrage bedeutet oft auch höhere Preise.
Uma demanda maior geralmente também implica preços mais altos.

sinalizar
Comunicar algo a alguém ou dar algo a entender por meio de um sinal ou gesto.
Er bedeutete mir mit einem Kopfnicken, dass ich schweigen sollte.
Ele me sinalizou com um aceno de cabeça que eu deveria ficar quieto.
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeutet |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
| ich | habe bedeutet |
|---|---|
| du | hast bedeutet |
| er/sie/es | hat bedeutet |
| wir | haben bedeutet |
| ihr | habt bedeutet |
| sie | haben bedeutet |
| du | bedeute! bedeut! |
|---|---|
| ihr | bedeutet! |
| Sie | bedeuten Sie! |
| ich | hatte bedeutet |
|---|---|
| du | hattest bedeutet |
| er/sie/es | hatte bedeutet |
| wir | hatten bedeutet |
| ihr | hattet bedeutet |
| sie | hatten bedeutet |
| ich | werde bedeuten |
|---|---|
| du | wirst bedeuten |
| er/sie/es | wird bedeuten |
| wir | werden bedeuten |
| ihr | werdet bedeuten |
| sie | werden bedeuten |
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeute |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
Usado no discurso indireto.
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bedeuten |
|---|---|
| com zu | zu bedeuten |
| Partizip I | bedeutend |
| Partizip II | bedeutet |
O verbo “bedeuten” (significar) é inseparável. O prefixo “be-” (prefixo inseparável) permanece ligado ao radical verbal “deuten” (interpretar) em todos os tempos e construções de frase.
Ich habe nicht verstanden, was er bedeutete.
Eu não entendi o que ele quis dizer.
Es ist wichtig zu wissen, was diese Zeichen bedeuten.
É importante saber o que esses sinais significam.
Quando se expressa que alguém ou algo é importante para uma pessoa, essa pessoa fica sempre no Dativ. Os advérbios típicos nesse contexto são “viel” (muito), “nichts” (nada) ou “alles” (tudo).
Seine Familie bedeutet ihm alles.
A família dele é tudo para ele.
Diese alten Briefe bedeuten mir sehr viel.
Essas cartas antigas significam muito para mim.
Para expressar uma consequência ou um resultado, depois de “bedeuten” (significar) costuma vir uma oração subordinada com “dass” (que) ou simplesmente um substantivo no Akkusativ. O sujeito geralmente é uma situação ou um fato.
Der Streik bedeutet, dass heute keine Züge fahren.
A greve significa que hoje não circulam trens.
Mehr Verantwortung bedeutet für mich auch mehr Stress.
Mais responsabilidade também significa mais estresse para mim.
Esse sentido quase sempre é usado em um contexto que descreve um gesto não verbal. Ele é típico da linguagem escrita, especialmente em narrativas.
Mit einer Handbewegung bedeutete sie uns, leise zu sein.
Com um gesto da mão, ela sinalizou para nós ficarmos quietos.
Der Lehrer bedeutete dem Schüler durch ein Nicken, dass seine Antwort richtig war.
O professor indicou ao aluno, com um aceno de cabeça, que a resposta dele estava correta.
chamar-se
“Heißen” (chamar-se) e “bedeuten” (significar) podem ser usados para perguntar o significado de uma expressão. “Heißen” é especialmente adequado quando se pergunta por um equivalente linguístico, enquanto “bedeuten” dá mais destaque ao sentido expresso. Por isso, “heißen” costuma ser mais adequado para uma tradução, enquanto “bedeuten” costuma ser mais adequado para explicar o conteúdo.

Was bedeutet dieses spanische Wort in dem Satz?
O que esta palavra em espanhol significa nesta frase?
Wie heißt dieses spanische Wort auf Deutsch?
Como se diz esta palavra em espanhol em alemão?