
beschädigt
danificado
Que está total ou parcialmente quebrado, ou com o funcionamento prejudicado, devido a uma ação externa.
Das beschädigte Fahrrad kann nicht mehr benutzt werden.
A bicicleta danificada não pode mais ser usada.
danificado
Carregando seu estado salvo.

danificado
Que está total ou parcialmente quebrado, ou com o funcionamento prejudicado, devido a uma ação externa.
Das beschädigte Fahrrad kann nicht mehr benutzt werden.
A bicicleta danificada não pode mais ser usada.
| forma básica | beschädigt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschädigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschädigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beschädigt.
“Beschädigt” (danificado) é o Partizip II do verbo “beschädigen” (danificar) e também é usado como adjetivo. Com “sein” (ser/estar), descreve o estado de um objeto depois de ter sido danificado.
Seit dem Transport ist der Schrank beschädigt.
Desde o transporte, o armário está danificado.
Com “an” (em) e o Dativ, você pode indicar em que parte um objeto está danificado. Esse padrão é especialmente útil para descrever ou comunicar um dano.
Der Koffer ist an einer Ecke beschädigt.
A mala está danificada em um dos cantos.
Combinações frequentes são “leicht beschädigt” (levemente danificado), “stark beschädigt” (muito danificado) e “schwer beschädigt” (gravemente danificado). Elas indicam a gravidade do dano.
Nach dem Sturm standen in der Straße viele schwer beschädigte Häuser.
Depois da tempestade, havia muitas casas gravemente danificadas na rua.
quebrado / exausto / arruinado
Depois de um acidente, “kaputt” (quebrado) e “beschädigt” (danificado) podem descrever o mesmo objeto. “Kaputt” (quebrado) é uma forma coloquial e geral de dizer que algo não funciona mais ou está danificado. “Beschädigt” (danificado) descreve mais especificamente um dano causado por uma ação externa; esse dano pode prejudicar o funcionamento parcialmente ou completamente.

Nach dem Sturz ist die Kamera beschädigt und lässt sich nicht mehr einschalten.
Depois da queda, a câmera está danificada e não liga mais.
Nach dem Sturz ist die Kamera kaputt und lässt sich nicht mehr einschalten.
Depois da queda, a câmera está quebrada e não liga mais.