
beschädigt
endommagé
Partiellement ou totalement détérioré sous l’effet d’une action extérieure, ou dont le fonctionnement est perturbé.
Das beschädigte Fahrrad kann nicht mehr benutzt werden.
Le vélo endommagé ne peut plus être utilisé.
endommagé
Chargement de ton état enregistré.

endommagé
Partiellement ou totalement détérioré sous l’effet d’une action extérieure, ou dont le fonctionnement est perturbé.
Das beschädigte Fahrrad kann nicht mehr benutzt werden.
Le vélo endommagé ne peut plus être utilisé.
| forme de base | beschädigt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschädigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschädigt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beschädigt.
« Beschädigt » (endommagé) est le Partizip II du verbe « beschädigen » (endommager) et s’emploie aussi comme adjectif. Avec « sein » (être), il décrit l’état d’un objet après qu’il a été endommagé.
Seit dem Transport ist der Schrank beschädigt.
Depuis son transport, l’armoire est endommagée.
Avec « an » (à), suivi du Dativ, tu peux indiquer à quel endroit un objet est endommagé. Cette structure est particulièrement utile pour décrire ou signaler un dommage.
Der Koffer ist an einer Ecke beschädigt.
La valise est endommagée dans un coin.
Les associations courantes sont « leicht beschädigt » (légèrement endommagé), « stark beschädigt » (fortement endommagé) et « schwer beschädigt » (gravement endommagé). Elles indiquent l’importance des dégâts.
Nach dem Sturm standen in der Straße viele schwer beschädigte Häuser.
Après la tempête, de nombreuses maisons gravement endommagées se trouvaient dans la rue.
cassé / épuisé / fichu
Après un accident, « kaputt » (cassé) et « beschädigt » (endommagé) peuvent décrire le même objet. « Kaputt » indique de manière générale et familière que quelque chose ne fonctionne plus ou est endommagé. « Beschädigt » décrit plus précisément un dommage causé par une action extérieure ; celui-ci peut perturber partiellement ou totalement le fonctionnement.

Nach dem Sturz ist die Kamera beschädigt und lässt sich nicht mehr einschalten.
Après la chute, l’appareil photo est endommagé et ne s’allume plus.
Nach dem Sturz ist die Kamera kaputt und lässt sich nicht mehr einschalten.
Après la chute, l’appareil photo est cassé et ne s’allume plus.