
beschädigt
آسیبدیده
در اثر عوامل بیرونی، بهطور کامل یا جزئی خراب شده یا عملکردش مختل شده است.
Das beschädigte Fahrrad kann nicht mehr benutzt werden.
دیگر نمیتوان از دوچرخهٔ آسیبدیده استفاده کرد.
آسیبدیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیبدیده
در اثر عوامل بیرونی، بهطور کامل یا جزئی خراب شده یا عملکردش مختل شده است.
Das beschädigte Fahrrad kann nicht mehr benutzt werden.
دیگر نمیتوان از دوچرخهٔ آسیبدیده استفاده کرد.
| شکل پایه | beschädigt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschädigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschädigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beschädigt اضافه کنید.
«Beschädigt» (آسیبدیده) Partizip فعل «beschädigen» (آسیب زدن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. این واژه با «sein» (بودن) وضعیت یک شیء را پس از آسیبدیدن توصیف میکند.
Seit dem Transport ist der Schrank beschädigt.
از زمان جابهجایی، کمد آسیبدیده است.
با «an» (در، روی) و Dativ میتوانید مشخص کنید که کدام قسمت یک شیء آسیبدیده است. این الگو بهویژه هنگام توصیف یا گزارش یک خسارت کاربرد دارد.
Der Koffer ist an einer Ecke beschädigt.
چمدان از یک گوشه آسیبدیده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «leicht beschädigt» (کمی آسیبدیده)، «stark beschädigt» (شدیداً آسیبدیده) و «schwer beschädigt» (بهشدت آسیبدیده). این ترکیبها میزان خسارت را نشان میدهند.
Nach dem Sturm standen in der Straße viele schwer beschädigte Häuser.
پس از طوفان، خانههای زیادی که بهشدت آسیب دیده بودند، در خیابان باقی مانده بودند.
خراب / خسته و ازپاافتاده
بعد از یک حادثه، «kaputt» (خراب) و «beschädigt» (آسیبدیده) میتوانند یک شیء یکسان را توصیف کنند. «Kaputt» (خراب) روشی کلی و محاورهای برای گفتن این است که چیزی دیگر کار نمیکند یا آسیب دیده است. «Beschädigt» (آسیبدیده) دقیقتر آسیبی را توصیف میکند که در اثر عامل بیرونی ایجاد شده است؛ این آسیب ممکن است عملکرد شیء را تا حدی یا بهطور کامل مختل کند.

Nach dem Sturz ist die Kamera beschädigt und lässt sich nicht mehr einschalten.
بعد از افتادن، دوربین آسیب دیده و دیگر روشن نمیشود.
Nach dem Sturz ist die Kamera kaputt und lässt sich nicht mehr einschalten.
بعد از افتادن، دوربین خراب است و دیگر روشن نمیشود.