
beschädigt
danneggiato
Completamente o parzialmente rotto, oppure con il funzionamento compromesso a causa di un'azione esterna.
Das beschädigte Fahrrad kann nicht mehr benutzt werden.
La bicicletta danneggiata non si può più usare.
danneggiato
Caricamento dello stato salvato.

danneggiato
Completamente o parzialmente rotto, oppure con il funzionamento compromesso a causa di un'azione esterna.
Das beschädigte Fahrrad kann nicht mehr benutzt werden.
La bicicletta danneggiata non si può più usare.
| forma base | beschädigt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschädigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschädigt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beschädigt.
«Beschädigt» (danneggiato) è il Partizip II del verbo «beschädigen» (danneggiare) e viene usato anche come aggettivo. Con «sein» (essere) descrive lo stato di un oggetto dopo che è stato danneggiato.
Seit dem Transport ist der Schrank beschädigt.
Dopo il trasporto, l'armadio è danneggiato.
Con «an» (a) e il Dativ puoi indicare in quale punto un oggetto è danneggiato. Questa struttura è particolarmente utile per descrivere o segnalare un danno.
Der Koffer ist an einer Ecke beschädigt.
La valigia è danneggiata in un angolo.
Gli abbinamenti frequenti sono «leicht beschädigt» (leggermente danneggiato), «stark beschädigt» (gravemente danneggiato) e «schwer beschädigt» (seriamente danneggiato). In questo modo indichi quanto è grave il danno.
Nach dem Sturm standen in der Straße viele schwer beschädigte Häuser.
Dopo la tempesta, lungo la strada c'erano molte case gravemente danneggiate.
rotto / sfinito / rovinato
Dopo un incidente, «kaputt» (rotto) e «beschädigt» (danneggiato) possono descrivere lo stesso oggetto. «Kaputt» è un modo colloquiale e generico per dire che qualcosa non funziona più o è danneggiato. «Beschädigt» descrive più precisamente un danno causato da una forza esterna; questo danno può compromettere in parte o del tutto il funzionamento dell'oggetto.

Nach dem Sturz ist die Kamera beschädigt und lässt sich nicht mehr einschalten.
Dopo la caduta, la macchina fotografica è danneggiata e non si accende più.
Nach dem Sturz ist die Kamera kaputt und lässt sich nicht mehr einschalten.
Dopo la caduta, la macchina fotografica è rotta e non si accende più.