
beschädigt
deteriorat
Stricat în întregime sau parțial ori afectat în funcționarea sa din cauza unei acțiuni externe.
Das beschädigte Fahrrad kann nicht mehr benutzt werden.
Bicicleta deteriorată nu mai poate fi folosită.
deteriorat
Se încarcă starea ta salvată.

deteriorat
Stricat în întregime sau parțial ori afectat în funcționarea sa din cauza unei acțiuni externe.
Das beschädigte Fahrrad kann nicht mehr benutzt werden.
Bicicleta deteriorată nu mai poate fi folosită.
| forma de bază | beschädigt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschädigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschädigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beschädigt.
„Beschädigt” (deteriorat) este participiul verbului „beschädigen” (a deteriora) și se folosește și ca adjectiv. Cu „sein” (a fi), descrie starea unui obiect după ce a fost deteriorat.
Seit dem Transport ist der Schrank beschädigt.
Dulapul este deteriorat încă de la transport.
Cu „an” (la, în) și Dativ poți indica locul în care este deteriorat un obiect. Acest tipar este deosebit de util când descrii sau raportezi o deteriorare.
Der Koffer ist an einer Ecke beschädigt.
Valiza este deteriorată la unul dintre colțuri.
Combinații frecvente sunt „leicht beschädigt” (ușor deteriorat), „stark beschädigt” (grav deteriorat) și „schwer beschädigt” (foarte grav deteriorat). Astfel indici cât de mare este deteriorarea.
Nach dem Sturm standen in der Straße viele schwer beschädigte Häuser.
După furtună, pe stradă se aflau multe case grav deteriorate.
stricat / epuizat / distrus
După un accident, „kaputt” (stricat) și „beschädigt” (deteriorat) pot descrie același obiect. „Kaputt” este un mod general și colocvial de a spune că ceva nu mai funcționează sau este deteriorat. „Beschädigt” descrie mai precis o deteriorare cauzată de o acțiune externă; aceasta poate afecta parțial sau complet funcționarea obiectului.

Nach dem Sturz ist die Kamera beschädigt und lässt sich nicht mehr einschalten.
După cădere, aparatul foto este deteriorat și nu mai poate fi pornit.
Nach dem Sturz ist die Kamera kaputt und lässt sich nicht mehr einschalten.
După cădere, aparatul foto este stricat și nu mai poate fi pornit.