
peinlich
constrangedor
Que causa constrangimento, vergonha ou desconforto.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Fiquei com muita vergonha quando meu celular tocou no teatro.
constrangedor / meticuloso
peinlich – peinlicher – am peinlichsten
Carregando seu estado salvo.

constrangedor
Que causa constrangimento, vergonha ou desconforto.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Fiquei com muita vergonha quando meu celular tocou no teatro.

meticuloso
Extremamente preciso, cuidadoso e consciencioso, até em excesso. Muitas vezes na expressão “peinlich genau” (com extrema precisão).
Er achtet immer peinlich genau darauf, dass sein Schreibtisch perfekt aufgeräumt ist.
Ele sempre se certifica com todo o cuidado de que sua escrivaninha esteja perfeitamente arrumada.

relativo à tortura
Sentido jurídico antiquado para algo relacionado a castigo físico ou tortura.
Die „peinliche Befragung“ war im Mittelalter eine Methode, um Geständnisse zu erzwingen.
O interrogatório sob tortura era um método usado na Idade Média para forçar confissões.
| forma básica | peinlich |
|---|---|
| Komparativ | peinlicher |
| Superlativ | am peinlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a peinlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a peinlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a peinlich.
A palavra “peinlich” (constrangedor / meticuloso) deriva de “die Pein” (tormento, dor). Isso explica o antigo sentido relacionado à tortura e também o sentido moderno: uma situação constrangedora causa uma espécie de dor emocional.
Sein unhöfliches Verhalten war eine Pein für die ganze Familie.
O comportamento grosseiro dele foi um tormento para toda a família.
Para expressar para quem uma situação é constrangedora, usa-se a estrutura “Es ist + [Dativ-Pronomen] + peinlich” (é constrangedor para alguém). O sujeito da frase costuma ser “es” (isso).
Es war ihm sehr peinlich, dass er den Namen vergessen hatte.
Ele ficou com muita vergonha por ter esquecido o nome.
No sentido de “übertrieben sorgfältig” (cuidadoso em excesso), “peinlich” (extremamente) quase sempre é usado como intensificador antes de outro adjetivo, como “genau” (preciso) ou “sauber” (limpo). A combinação mais comum é “peinlich genau” (com extrema precisão).
Sie achtet peinlich genau auf die Einhaltung der Regeln.
Ela presta atenção minuciosa ao cumprimento das regras.
Quando “peinlich” (constrangedor) aparece sozinho, quase sempre significa “unangenehm” (desagradável). Quando aparece imediatamente antes de um adjetivo, como “genau” (preciso) ou “sauber” (limpo), significa “extrem” (extremamente) ou “übertrieben” (em excesso).
Die Stille im Raum war peinlich.
O silêncio na sala era constrangedor.
Das Badezimmer war peinlich sauber.
O banheiro estava impecavelmente limpo.
O sentido “mit körperlicher Strafe verbunden” (relacionado a castigo físico) é antiquado. Hoje, ele só aparece em textos históricos, muitas vezes em conexão com o sistema jurídico da Idade Média.
Die „peinliche Gerichtsordnung“ regelte schwere Strafverfahren.
O código penal medieval regulamentava processos criminais graves.
mudar / instalar / perder
“Peinlich” (constrangedor) descreve uma situação que causa constrangimento ou vergonha. Nas acepções indicadas aqui, “verlegen” (mudar) é, porém, um verbo e significa transferir algo. Portanto, usa-se “peinlich” para a própria reação de constrangimento e “verlegen” para um compromisso remarcado.

Nach meinem Versprecher vor allen Gästen war mir die Situation peinlich.
Depois de eu me enganar na frente de todos os convidados, a situação foi constrangedora para mim.
Wegen meines Versprechers mussten wir den Termin auf morgen verlegen.
Por causa do meu engano, tivemos que remarcar o compromisso para amanhã.