
bescheißen
تلکه کردن
کسی را فریب دادن یا با نیرنگ و برای سود شخصی با او ناعادلانه رفتار کردن. این واژه عامیانه و رکیک است.
Der Händler hat mich beim Kauf des alten Autos beschissen.
آن فروشنده هنگام خرید خودروی قدیمی سرم کلاه گذاشت.
تلکه کردن
bescheißen – beschiss – hat beschissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلکه کردن
کسی را فریب دادن یا با نیرنگ و برای سود شخصی با او ناعادلانه رفتار کردن. این واژه عامیانه و رکیک است.
Der Händler hat mich beim Kauf des alten Autos beschissen.
آن فروشنده هنگام خرید خودروی قدیمی سرم کلاه گذاشت.

خودفریبی کردن
به خود دروغ گفتن و نخواستنِ پذیرفتن حقیقتی ناخوشایند. این عبارت عامیانه و رکیک است.
Du kannst dich selbst bescheißen, aber die Prüfung hast du eindeutig nicht bestanden.
میتوانی خودت را گول بزنی، اما کاملاً مشخص است که در امتحان قبول نشدهای.
| ich | bescheiße |
|---|---|
| du | bescheißt |
| er/sie/es | bescheißt |
| wir | bescheißen |
| ihr | bescheißt |
| sie | bescheißen |
| ich | beschiss |
|---|---|
| du | beschissest beschisst |
| er/sie/es | beschiss |
| wir | beschissen |
| ihr | beschisst |
| sie | beschissen |
| ich | habe beschissen |
|---|---|
| du | hast beschissen |
| er/sie/es | hat beschissen |
| wir | haben beschissen |
| ihr | habt beschissen |
| sie | haben beschissen |
| du | bescheiße! bescheiß! |
|---|---|
| ihr | bescheißt! |
| Sie | bescheißen Sie! |
| ich | hatte beschissen |
|---|---|
| du | hattest beschissen |
| er/sie/es | hatte beschissen |
| wir | hatten beschissen |
| ihr | hattet beschissen |
| sie | hatten beschissen |
| ich | werde bescheißen |
|---|---|
| du | wirst bescheißen |
| er/sie/es | wird bescheißen |
| wir | werden bescheißen |
| ihr | werdet bescheißen |
| sie | werden bescheißen |
| ich | bescheiße |
|---|---|
| du | bescheißest |
| er/sie/es | bescheiße |
| wir | bescheißen |
| ihr | bescheißet |
| sie | bescheißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschisse |
|---|---|
| du | beschissest |
| er/sie/es | beschisse |
| wir | beschissen |
| ihr | beschisset |
| sie | beschissen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bescheißen |
|---|---|
| با zu | zu bescheißen |
| Partizip I | bescheißend |
| Partizip II | beschissen |
پیشوند «be-» (پیشوند) بهطور ثابت به فعل میچسبد. بنابراین «Bescheißen» (تلکه کردن) حتی در جملهٔ اصلی هم جدا نمیشود.
Dieser Verkäufer bescheißt seine Kunden.
این فروشنده مشتریهایش را تلکه میکند.
شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته است در حالت Akkusativ میآید. با «um» (از) و Akkusativ میتوانید مبلغ پول یا مالی را بیان کنید که آن شخص در اثر فریب از دست میدهد.
Der Vermieter hat mich um meine Kaution beschissen.
صاحبخانه بابت ودیعهام سرم کلاه گذاشت.
هنگام بازی یا مسابقه، «bescheißen» (تقلب کردن) میتواند بدون مفعول هم به کار برود. با «beim» (هنگام) میتوانید فعالیتی را نام ببرید که فرد هنگام انجام آن قوانین را نقض میکند.
Du bescheißt doch beim Kartenspielen!
تو که هنگام ورقبازی تقلب میکنی!
برای بیان خودفریبی، به یک ضمیر انعکاسی در حالت Akkusativ نیاز دارید که با فاعل مطابقت داشته باشد. «Selbst» (خود) نیز تأکید میکند که فریب متوجه خود شخص است.
Ich bescheiße mich selbst, wenn ich meine Probleme ständig ignoriere.
اگر مدام مشکلاتم را نادیده بگیرم، دارم خودم را گول میزنم.
دست انداختن
هر دو فعل رکیکاند و میتوانند به یک فریب عمدی اشاره کنند. «Verarschen» (دست انداختن) اغلب تأکید میکند که کسی را ساده فرض کردهاند یا جدی نگرفتهاند. «Bescheißen» (تلکه کردن) بر رفتار ناعادلانه با کسی برای سود شخصی تأکید دارد. در یک معاملهٔ نادرست، هر دو میتوانند مناسب باشند، اما با تأکیدی متفاوت.

Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Angaben zum Zustand des Autos beschissen.
فروشنده با اطلاعات نادرستی که دربارهٔ وضعیت خودرو به من داد، من را تلکه کرد.
Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Angaben zum Zustand des Autos verarscht.
فروشنده با اطلاعات نادرستی که دربارهٔ وضعیت خودرو به من داد، من را دست انداخت.