
abzocken
explorar
Informal: cobrar preços excessivos ou enganar alguém para tirar dinheiro dessa pessoa.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
O prestador de serviços tentou me explorar pra valer com a conta.
explorar
abzocken – zockte ab – hat abgezockt
Carregando seu estado salvo.

explorar
Informal: cobrar preços excessivos ou enganar alguém para tirar dinheiro dessa pessoa.
Der Handwerker hat versucht, mich mit der Rechnung richtig abzuzocken.
O prestador de serviços tentou me explorar pra valer com a conta.
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockst ab |
| er/sie/es | zockt ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zockt ab |
| sie | zocken ab |
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
| ich | habe abgezockt |
|---|---|
| du | hast abgezockt |
| er/sie/es | hat abgezockt |
| wir | haben abgezockt |
| ihr | habt abgezockt |
| sie | haben abgezockt |
| du | zocke ab! zock ab! |
|---|---|
| ihr | zockt ab! |
| Sie | zocken Sie ab! |
| ich | hatte abgezockt |
|---|---|
| du | hattest abgezockt |
| er/sie/es | hatte abgezockt |
| wir | hatten abgezockt |
| ihr | hattet abgezockt |
| sie | hatten abgezockt |
| ich | werde abzocken |
|---|---|
| du | wirst abzocken |
| er/sie/es | wird abzocken |
| wir | werden abzocken |
| ihr | werdet abzocken |
| sie | werden abzocken |
| ich | zocke ab |
|---|---|
| du | zockest ab |
| er/sie/es | zocke ab |
| wir | zocken ab |
| ihr | zocket ab |
| sie | zocken ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | zockte ab |
|---|---|
| du | zocktest ab |
| er/sie/es | zockte ab |
| wir | zockten ab |
| ihr | zocktet ab |
| sie | zockten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abzocken |
|---|---|
| com zu | abzuzocken |
| Partizip I | abzockend |
| Partizip II | abgezockt |
“Abzocken” (explorar) é um verbo separável. Em uma oração principal, o prefixo “ab-” fica no fim. O verbo-base “zocken” (jogar) é informal para “spielen” (jogar) ou “wetten” (apostar).
Dieser Online-Shop zockt seine Kunden richtig ab.
Essa loja virtual explora seus clientes pra valer.
Essa palavra pertence claramente à linguagem informal. Em contextos formais ou escritos, o senhor deve evitá-la e usar, por exemplo, “betrügen” (enganar) ou “überhöhte Preise fordern” (cobrar preços excessivos).
Pass auf, dass du auf dem Touristenmarkt nicht abgezockt wirst.
Fique atento para não ser explorado na feira turística.
A pessoa ou instituição que é enganada fica sempre no Akkusativ. Portanto, explora-se “jemanden” (alguém).
Er hat mich beim Kartenkauf um 20 Euro abgezockt.
Ele me explorou em 20 euros na compra dos ingressos.
Die Touristen wurden von dem Taxifahrer abgezockt.
Os turistas foram explorados pelo taxista.
eviscerar
Os dois verbos são coloquiais e podem ser usados quando há preços injustos ou alguém é enganado para tirar seu dinheiro. “Abzocken” (explorar) enfatiza mais o método injusto ou o preço excessivo, enquanto “ausnehmen” (passar a perna em alguém) destaca mais que a vítima perde muito dinheiro. Portanto, o que importa é saber se o foco está no processo ou na dimensão da perda.

Mit einem erfundenen Zuschlag zockt der Reiseanbieter den Gast ab.
Com uma sobretaxa inventada, a agência de viagens explora o hóspede.
Mit vielen erfundenen Zuschlägen nimmt der Reiseanbieter den Gast völlig aus.
Com várias sobretaxas inventadas, a agência de viagens passa completamente a perna no hóspede.