
bewerfen
atirar em
Atirar objetos deliberadamente em uma pessoa, um animal ou um objeto.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
As crianças atiraram balões de água umas nas outras no parque.
atirar em / chapiscar
bewerfen – bewarf – hat beworfen
Carregando seu estado salvo.

atirar em
Atirar objetos deliberadamente em uma pessoa, um animal ou um objeto.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
As crianças atiraram balões de água umas nas outras no parque.

chapiscar
Cobrir uma parede com argamassa ou reboco, jogando o material contra a parede. Essa é uma técnica usada na construção civil.
Der Maurer muss die rohe Ziegelwand noch mit einer Schicht Putz bewerfen.
O pedreiro ainda precisa chapiscar a parede de tijolos sem acabamento com uma camada de reboco.
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewirfst |
| er/sie/es | bewirft |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerft |
| sie | bewerfen |
| ich | bewarf |
|---|---|
| du | bewarfst |
| er/sie/es | bewarf |
| wir | bewarfen |
| ihr | bewarft |
| sie | bewarfen |
| ich | habe beworfen |
|---|---|
| du | hast beworfen |
| er/sie/es | hat beworfen |
| wir | haben beworfen |
| ihr | habt beworfen |
| sie | haben beworfen |
| du | bewirf! |
|---|---|
| ihr | bewerft! |
| Sie | bewerfen Sie! |
| ich | hatte beworfen |
|---|---|
| du | hattest beworfen |
| er/sie/es | hatte beworfen |
| wir | hatten beworfen |
| ihr | hattet beworfen |
| sie | hatten beworfen |
| ich | werde bewerfen |
|---|---|
| du | wirst bewerfen |
| er/sie/es | wird bewerfen |
| wir | werden bewerfen |
| ihr | werdet bewerfen |
| sie | werden bewerfen |
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewerfest |
| er/sie/es | bewerfe |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerfet |
| sie | bewerfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bewürfe |
|---|---|
| du | bewürfest bewürfst |
| er/sie/es | bewürfe |
| wir | bewürfen |
| ihr | bewürfet bewürft |
| sie | bewürfen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bewerfen |
|---|---|
| com zu | zu bewerfen |
| Partizip I | bewerfend |
| Partizip II | beworfen |
“Bewerfen” (atirar em) é um verbo inseparável derivado do verbo “werfen” (atirar). O prefixo “be-” (prefixo que transforma o alvo em objeto direto) muda a estrutura da frase: o alvo do arremesso se torna o objeto direto em Akkusativ da frase.
Die Demonstranten bewarfen das Gebäude mit Farbbeuteln.
Os manifestantes atiraram sacos de tinta no prédio.
O verbo segue um padrão fixo: alguém, o sujeito, atira em alguém ou alguma coisa, no Akkusativ, com alguma coisa, no Dativ. Aquilo que é arremessado aparece sempre com a preposição “mit” (com).
Im Winter bewerfen wir uns oft mit Schneebällen.
No inverno, nós frequentemente atiramos bolas de neve uns nos outros.
No sentido geral, “bewerfen” (atirar em) costuma ser combinado com coisas que são jogadas de forma brincalhona ou agressiva, por exemplo, “mit Schlamm bewerfen” (atirar lama em alguém), “mit Konfetti bewerfen” (jogar confete em alguém) ou “mit Kissen bewerfen” (atirar almofadas em alguém).
Nach der Hochzeit wurde das Brautpaar mit Reis beworfen.
Depois do casamento, jogaram arroz nos noivos.
O sentido usado na construção civil é muito específico. O senhor o reconhece por palavras como “Wand” (parede), “Mauer” (muro), “Putz” (reboco) ou “Mörtel” (argamassa). Em todos os outros casos, o sentido geral “etwas auf jemanden werfen” (atirar alguma coisa em alguém) é o que se pretende.
Der Handwerker bewarf die Wand gleichmäßig mit dem frischen Putz.
O profissional da construção chapiscou a parede uniformemente com o reboco fresco.
jogar
Os dois verbos podem descrever o ato de jogar deliberadamente um objeto contra um alvo. Com “werfen” (jogar), o objeto jogado ou o movimento de jogar geralmente fica em primeiro plano, enquanto “bewerfen” (atirar em) indica o alvo como objeto no Akkusativ e geralmente introduz o objeto lançado com mit. Use “bewerfen” quando o alvo estiver especialmente em destaque.

Die Kinder bewarfen ihren Bruder mit Schneebällen.
As crianças atiraram bolas de neve no irmão.
Tom warf einen Schneeball auf seinen Bruder.
Tom jogou uma bola de neve no irmão.